From 589066f2b14d77873fc010a81022e6ca256edc3a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nathan <nathan95@live.it>
Date: Tue, 20 Jan 2026 09:58:34 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 1.4% (205 of 14137 strings)

Translation: libguestfs/libguestfs-docs-master
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libguestfs/libguestfs-docs-master/it/
---
 po-docs/it.po | 482 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 353 insertions(+), 129 deletions(-)

diff --git a/po-docs/it.po b/po-docs/it.po
index 9bfbbeba0..eda92b536 100644
--- a/po-docs/it.po
+++ b/po-docs/it.po
@@ -8,14 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libguestfs 1.58.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: guestfs@lists.libguestfs.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-05 16:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-20 09:58+0000\n"
+"Last-Translator: Nathan <nathan95@live.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"libguestfs/libguestfs-docs-master/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. type: =head1
 #: appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:1 daemon/guestfsd.pod:1
@@ -48,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #: python/examples/guestfs-python.pod:1 rescue/virt-rescue.pod:1
 #: ruby/examples/guestfs-ruby.pod:1 test-tool/libguestfs-test-tool.pod:1
 msgid "NAME"
-msgstr ""
+msgstr "NOME"
 
 #. type: textblock
 #: appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:3
@@ -68,7 +70,7 @@ msgstr ""
 #: rescue/virt-rescue.pod:5 ruby/examples/guestfs-ruby.pod:5
 #: test-tool/libguestfs-test-tool.pod:5
 msgid "SYNOPSIS"
-msgstr ""
+msgstr "SYNOPSIS"
 
 #. type: verbatim
 #: appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:7
@@ -103,7 +105,7 @@ msgstr ""
 #: rescue/virt-rescue.pod:17 ruby/examples/guestfs-ruby.pod:13
 #: test-tool/libguestfs-test-tool.pod:9
 msgid "DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "DESCRIZIONE"
 
 #. type: textblock
 #: appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:13
@@ -298,7 +300,7 @@ msgstr ""
 #: lib/guestfs.pod:2786 lib/guestfs.pod:2872 lib/guestfs.pod:2878
 #: lib/guestfs.pod:2883 lib/guestfs.pod:2889
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #. type: textblock
 #: appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:24
@@ -446,14 +448,14 @@ msgstr ""
 #: fuse/guestunmount.pod:70 rescue/virt-rescue.pod:86
 #: test-tool/libguestfs-test-tool.pod:34
 msgid "OPTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "OPZIONI"
 
 #. type: =item
 #: appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:101 daemon/guestfsd.pod:49
 #: fish/guestfish.pod:149 fuse/guestmount.pod:239 fuse/guestunmount.pod:79
 #: rescue/virt-rescue.pod:90 test-tool/libguestfs-test-tool.pod:38
 msgid "B<--help>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--aiuto>"
 
 #. type: textblock
 #: appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:103
@@ -466,14 +468,14 @@ msgstr ""
 #: fuse/guestmount.pod:372 fuse/guestunmount.pod:105 rescue/virt-rescue.pod:277
 #: test-tool/libguestfs-test-tool.pod:59
 msgid "B<-V>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-V>"
 
 #. type: =item
 #: appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:107 fish/guestfish.pod:419
 #: fuse/guestmount.pod:374 fuse/guestunmount.pod:107 rescue/virt-rescue.pod:279
 #: test-tool/libguestfs-test-tool.pod:61
 msgid "B<--version>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--version>"
 
 #. type: textblock
 #: appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:109
@@ -534,7 +536,7 @@ msgstr ""
 #: fuse/guestunmount.pod:113 lib/guestfs.pod:3078 rescue/virt-rescue.pod:472
 #: test-tool/libguestfs-test-tool.pod:173
 msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
-msgstr ""
+msgstr "VARIABILI D'AMBIENTE"
 
 #. type: textblock
 #: appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:137
@@ -589,7 +591,7 @@ msgstr ""
 #: rescue/virt-rescue.pod:496 ruby/examples/guestfs-ruby.pod:34
 #: test-tool/libguestfs-test-tool.pod:178
 msgid "SEE ALSO"
-msgstr ""
+msgstr "VEDI ALTRO"
 
 #. type: textblock
 #: appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:142
@@ -623,7 +625,7 @@ msgstr ""
 #: perl/examples/guestfs-perl.pod:53 python/examples/guestfs-python.pod:77
 #: ruby/examples/guestfs-ruby.pod:48 test-tool/libguestfs-test-tool.pod:184
 msgid "AUTHORS"
-msgstr ""
+msgstr "AUTORI"
 
 #. type: textblock
 #: appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:150
@@ -688,7 +690,7 @@ msgstr ""
 #: rescue/virt-rescue.pod:510 ruby/examples/guestfs-ruby.pod:52
 #: test-tool/libguestfs-test-tool.pod:188
 msgid "COPYRIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "COPYRIGHT"
 
 #. type: textblock
 #: appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:154 daemon/guestfsd.pod:154
@@ -725,7 +727,7 @@ msgstr ""
 #: fuse/guestmount.pod:442 lib/guestfs.pod:3274 rescue/virt-rescue.pod:512
 #: test-tool/libguestfs-test-tool.pod:190
 msgid "Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc."
 
 #. type: =end
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:1
@@ -801,7 +803,7 @@ msgstr ""
 #: lib/guestfs-availability.pod:25 lib/guestfs-structs.pod:1
 #: lib/guestfs-structs.pod:25
 msgid "comment"
-msgstr ""
+msgstr "Commento"
 
 #. type: verbatim
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:3
@@ -827,6 +829,8 @@ msgid ""
 " Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.\n"
+"\n"
 
 #. type: verbatim
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:11
@@ -842,6 +846,11 @@ msgid ""
 " (at your option) any later version.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" Questo programma è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo\n"
+"secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla\n"
+"Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, sia\n"
+"(a tua scelta) qualsiasi versione successiva.\n"
+"\n"
 
 #. type: verbatim
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:16
@@ -857,6 +866,11 @@ msgid ""
 " GNU General Public License for more details.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" Questo programma è distribuito con la speranza che possa essere utile,\n"
+"ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neanche la garanzia implicita di\n"
+"COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la\n"
+"GNU General Public License per maggiori dettagli.\n"
+"\n"
 
 #. type: verbatim
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:21
@@ -871,12 +885,17 @@ msgid ""
 " 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme\n"
+"a questo programma; in caso contrario, scrivi alla Free Software Foundation, "
+"Inc.,\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+"\n"
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:29
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:29
 msgid "B<--append-line> FILE:LINE"
-msgstr ""
+msgstr "B<--append-line> FILE:LINE"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:31
@@ -886,12 +905,17 @@ msgid ""
 "end with a newline, then one is added before the appended line.  Also a "
 "newline is added to the end of the C<LINE> string automatically."
 msgstr ""
+"Aggiungi una singola riga di testo al file C<FILE>. Se il file non termina "
+"già con una nuova riga, verrà aggiunta prima della riga aggiunta. Inoltre, "
+"una nuova riga verrà automaticamente aggiunta alla fine della stringa C<LINE>"
+"."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:36
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:36
 msgid "For example (assuming ordinary shell quoting) this command:"
 msgstr ""
+"Ad esempio (supponendo una normale citazione della shell), questo comando:"
 
 #. type: verbatim
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:38
@@ -901,6 +925,8 @@ msgid ""
 " --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo'\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo'\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:40
@@ -909,6 +935,8 @@ msgid ""
 "will add either C<10.0.0.1 foo⏎> or C<⏎10.0.0.1 foo⏎> to the file, the "
 "latter only if the existing file does not already end with a newline."
 msgstr ""
+"aggiungerà al file o C<10.0.0.1 foo⏎> o C<⏎10.0.0.1 foo⏎>, quest'ultima solo "
+"se il file esistente non termina già con una nuova riga."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:44
@@ -919,12 +947,16 @@ msgid ""
 "using Unix or Windows line endings.  It also works for empty or non-existent "
 "files."
 msgstr ""
+"C<⏎> rappresenta un carattere di nuova riga, che viene determinato "
+"esaminando il contenuto esistente del file, quindi questo comando funziona "
+"correttamente sia per i file con terminazioni di riga Unix che Windows. "
+"Funziona anche per file vuoti o inesistenti."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:49
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:49
 msgid "To insert several lines, use the same option several times:"
-msgstr ""
+msgstr "Per inserire più righe, usa la stessa opzione più volte:"
 
 #. type: verbatim
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:51
@@ -935,12 +967,15 @@ msgid ""
 " --append-line '/etc/hosts:10.0.0.2 bar'\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo'\n"
+" --append-line '/etc/hosts:10.0.0.2 bar'\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:54
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:54
 msgid "To insert a blank line before the appended line, do:"
-msgstr ""
+msgstr "Per inserire una riga vuota prima della riga aggiunta, fai:"
 
 #. type: verbatim
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:56
@@ -951,18 +986,21 @@ msgid ""
 " --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo'\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" --append-line '/etc/hosts:'\n"
+" --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo'\n"
+"\n"
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:59
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:59
 msgid "B<--chmod> PERMISSIONS:FILE"
-msgstr ""
+msgstr "B<--chmod> PERMISSIONS:FILE"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:61
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:61
 msgid "Change the permissions of C<FILE> to C<PERMISSIONS>."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia i permessi di C<FILE> to C<PERMISSIONS>."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:63
@@ -971,12 +1009,14 @@ msgid ""
 "I<Note>: C<PERMISSIONS> by default would be decimal, unless you prefix it "
 "with C<0> to get octal, ie. use C<0700> not C<700>."
 msgstr ""
+"Nota: PERMISSIONS per default è in decimale, a meno che tu non lo preceda "
+"con 0 per ottenere l’ottale, cioè usa 0700 e non 700."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:66
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:66
 msgid "B<--chown> UID:GID:PATH"
-msgstr ""
+msgstr "B<--chown> UID:GID:PATH"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:68
@@ -985,6 +1025,8 @@ msgid ""
 "Change the owner user and group ID of a file or directory in the guest.  "
 "Note:"
 msgstr ""
+"Cambia l'utente proprietario e l'ID del gruppo di un file o una directory "
+"nel sistema guest.  Nota:"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:75
@@ -993,12 +1035,14 @@ msgid ""
 "Only numeric UIDs and GIDs will work, and these may not be the same inside "
 "the guest as on the host."
 msgstr ""
+"Funzioneranno solo gli UID e GID numerici, e questi potrebbero non essere "
+"gli stessi all'interno del guest rispetto al sistema host."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:80
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:80
 msgid "This will not work with Windows guests."
-msgstr ""
+msgstr "Questo non funzionerà con i sistemi guest Windows."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:84
@@ -1007,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 #: docs/internal-documentation.pod:3040 fish/guestfish.pod:238
 #: fish/guestfish.pod:699 rescue/virt-rescue.pod:166
 msgid "For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Per esempio:"
 
 #. type: verbatim
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:86
@@ -1017,24 +1061,28 @@ msgid ""
 " virt-customize --chown '0:0:/var/log/audit.log'\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" virt-customize --chown '0:0:/var/log/audit.log'\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:88
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:88
 msgid "See also: I<--upload>."
-msgstr ""
+msgstr "Vedi anche I<--upload>."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:90
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:90
 msgid "B<--commands-from-file> FILENAME"
-msgstr ""
+msgstr "B<--commands-from-file> FILENAME"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:92
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:92
 msgid "Read the customize commands from a file, one (and its arguments)  each line."
 msgstr ""
+"Leggi i comandi di personalizzazione da un file, uno (e i suoi argomenti)  "
+"per ogni riga."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:95
@@ -1043,6 +1091,8 @@ msgid ""
 "Each line contains a single customization command and its arguments, for "
 "example:"
 msgstr ""
+"Ogni riga contiene un singolo comando di personalizzazione e i suoi "
+"argomenti, ad esempio:"
 
 #. type: verbatim
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:98
@@ -1054,6 +1104,10 @@ msgid ""
 " password some-user:password:its-new-password\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" delete /some/file\n"
+" install some-package\n"
+" password some-user:password:its-new-password\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:102
@@ -1064,6 +1118,10 @@ msgid ""
 "lines, by adding a C<\\> (continuation character) at the of a line, for "
 "example"
 msgstr ""
+"Le righe vuote vengono ignorate, e le righe che iniziano con C<#> sono "
+"commenti e vengono anch'esse ignorate. Inoltre, gli argomenti possono essere "
+"suddivisi su più righe, aggiungendo un C<> (carattere di continuazione) alla "
+"fine di una riga, ad esempio"
 
 #. type: verbatim
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:107
@@ -1074,6 +1132,9 @@ msgid ""
 "   s/^OPT=.*/OPT=ok/\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" edit /some/file:\\\n"
+"   s/^OPT=.*/OPT=ok/\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:110
@@ -1082,18 +1143,20 @@ msgid ""
 "The commands are handled in the same order as they are in the file, as if "
 "they were specified as I<--delete /some/file> on the command line."
 msgstr ""
+"I comandi vengono gestiti nell'ordine in cui sono presenti nel file, come se "
+"fossero specificati come I<--delete /some/file> sulla riga di comando."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:114
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:114
 msgid "B<--copy> SOURCE:DEST"
-msgstr ""
+msgstr "B<--copy> SOURCE:DEST"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:116
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:116
 msgid "Copy files or directories recursively inside the guest."
-msgstr ""
+msgstr "Copia file o directory ricorsivamente all'interno del guest."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:118
@@ -1104,13 +1167,13 @@ msgstr ""
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:223
 #: lib/guestfs-actions.pod:3383 lib/guestfs-actions.pod:3404
 msgid "Wildcards cannot be used."
-msgstr ""
+msgstr "I caratteri jolly (wildcard) non possono essere utilizzati."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:120
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:120
 msgid "B<--copy-in> LOCALPATH:REMOTEDIR"
-msgstr ""
+msgstr "B<--copy-in> LOCALPATH:REMOTEDIR"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:122
@@ -1119,12 +1182,14 @@ msgid ""
 "Copy local files or directories recursively into the disk image, placing "
 "them in the directory C<REMOTEDIR> (which must exist)."
 msgstr ""
+"Copia file o directory locali ricorsivamente nell'immagine del disco, "
+"posizionandoli nella directory C<REMOTEDIR> (che deve esistere)."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:127
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:127
 msgid "B<--delete> PATH"
-msgstr ""
+msgstr "B<--delete> PATH"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:129
@@ -1133,6 +1198,8 @@ msgid ""
 "Delete a file from the guest.  Or delete a directory (and all its contents, "
 "recursively)."
 msgstr ""
+"Elimina un file dal guest. Oppure elimina una directory (e tutto il suo "
+"contenuto, in modo ricorsivo)."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:132
@@ -1142,6 +1209,9 @@ msgid ""
 "escape glob characters from the host shell, if that is required.  For "
 "example:"
 msgstr ""
+"Puoi usare caratteri jolly (glob) della shell nel percorso specificato. Fai "
+"attenzione a sfuggire i caratteri jolly dalla shell dell'host, se "
+"necessario. Ad esempio:"
 
 #. type: verbatim
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:136
@@ -1151,24 +1221,26 @@ msgid ""
 " virt-customize --delete '/var/log/*.log'.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" virt-customize --delete '/var/log/*.log'.\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:138
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:138
 msgid "See also: I<--upload>, I<--scrub>."
-msgstr ""
+msgstr "Vedi anche I<--upload>, I<--scrub>."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:140
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:140
 msgid "B<--edit> FILE:EXPR"
-msgstr ""
+msgstr "B<--edit> FILE:EXPR"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:142
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:142
 msgid "Edit C<FILE> using the Perl expression C<EXPR>."
-msgstr ""
+msgstr "Modifica C<FILE> utilizzando l'espressione Perl C<EXPR>."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:144
@@ -1177,24 +1249,26 @@ msgid ""
 "Be careful to properly quote the expression to prevent it from being altered "
 "by the shell."
 msgstr ""
+"Fai attenzione a citare correttamente l'espressione per evitare che venga "
+"alterata dalla shell."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:147
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:147
 msgid "Note that this option is only available when Perl 5 is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Nota che questa opzione è disponibile solo quando Perl 5 è installato."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:149
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:149
 msgid "See L<virt-edit(1)/NON-INTERACTIVE EDITING>."
-msgstr ""
+msgstr "Vedi L<virt-edit(1)/NON-INTERACTIVE EDITING>."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:151
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:151
 msgid "B<--firstboot> SCRIPT"
-msgstr ""
+msgstr "B<--firstboot> SCRIPT"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:153
@@ -1203,12 +1277,17 @@ msgid ""
 "Install C<SCRIPT> inside the guest, so that when the guest first boots up, "
 "the script runs (as root, late in the boot process)."
 msgstr ""
+"Installa C<SCRIPT> all'interno del guest, in modo che quando il guest si "
+"avvia per la prima volta, lo script venga eseguito (come root, durante le "
+"fasi finali del processo di avvio)."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:156
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:156
 msgid "The script is automatically chmod +x after installation in the guest."
 msgstr ""
+"Lo script viene automaticamente reso eseguibile con chmod +x dopo "
+"l'installazione nel guest."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:158
@@ -1217,6 +1296,8 @@ msgid ""
 "The alternative version I<--firstboot-command> is the same, but it "
 "conveniently wraps the command up in a single line script for you."
 msgstr ""
+"La versione alternativa I<--firstboot-command> è la stessa, ma incapsula "
+"comodamente il comando in uno script su una sola riga per te."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:161
@@ -1227,6 +1308,8 @@ msgid ""
 "You can have multiple I<--firstboot> options.  They run in the same order "
 "that they appear on the command line."
 msgstr ""
+"Puoi avere più opzioni I<--firstboot>. Vengono eseguite nell'ordine in cui "
+"appaiono sulla riga di comando."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:164
@@ -1237,6 +1320,8 @@ msgid ""
 "Please take a look at L<virt-builder(1)/FIRST BOOT SCRIPTS> for more "
 "information and caveats about the first boot scripts."
 msgstr ""
+"Per maggiori informazioni e avvertenze sugli script di primo avvio, dai "
+"un'occhiata a first boot scripts."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:167
@@ -1244,13 +1329,13 @@ msgstr ""
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:167
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:180
 msgid "See also I<--run>."
-msgstr ""
+msgstr "Vedi altro"
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:169
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:169
 msgid "B<--firstboot-command> 'CMD+ARGS'"
-msgstr ""
+msgstr "B<--firstboot-command> 'CMD+ARGS'"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:171
@@ -1259,12 +1344,15 @@ msgid ""
 "Run command (and arguments) inside the guest when the guest first boots up "
 "(as root, late in the boot process)."
 msgstr ""
+"Esegui il comando (e gli argomenti) all'interno del guest quando il guest si "
+"avvia per la prima volta (come root, durante le fasi finali del processo di "
+"avvio)."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:182
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:182
 msgid "B<--firstboot-install> PKG,PKG.."
-msgstr ""
+msgstr "B<--firstboot-install> PKG,PKG.."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:184
@@ -1274,6 +1362,10 @@ msgid ""
 "when the guest first boots using the guest’s package manager (eg. apt, yum, "
 "etc.) and the guest’s network connection."
 msgstr ""
+"nstalla i pacchetti nominati (una lista separata da virgole). Questi vengono "
+"installati quando il guest si avvia per la prima volta utilizzando il "
+"gestore di pacchetti del guest (ad esempio, apt, yum, ecc.) e la connessione "
+"di rete del guest."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:188
@@ -1284,12 +1376,14 @@ msgid ""
 "For an overview on the different ways to install packages, see "
 "L<virt-builder(1)/INSTALLING PACKAGES>."
 msgstr ""
+"Per una panoramica sui diversi metodi per installare pacchetti, consulta "
+"L<virt-builder(1)/INSTALLING PACKAGES>."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:191
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:191
 msgid "B<--hostname> HOSTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "B<--hostname> HOSTNAME"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:193
@@ -1298,11 +1392,13 @@ msgid ""
 "Set the hostname of the guest to C<HOSTNAME>.  You can use a dotted "
 "hostname.domainname (FQDN) if you want."
 msgstr ""
+"Imposta il nome host del guest su C<HOSTNAME>. Puoi usare un nome host "
+"completo (FQDN) se lo desideri, ad esempio hostname.domainname."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:196
 msgid "B<--inject-blnsvr> METHOD"
-msgstr ""
+msgstr "B<--inject-blnsvr> METHOD"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:198
@@ -1311,12 +1407,16 @@ msgid ""
 "operation also injects a firstboot script so that the Balloon Server is "
 "installed when the guest boots."
 msgstr ""
+"Inietta il Balloon Server (F<blnsvr.exe>) in un guest Windows. Questa "
+"operazione inietta anche uno script di primo avvio in modo che il Balloon "
+"Server venga installato quando il guest si avvia."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:202
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:216
 msgid "The parameter is the same as used by the I<--inject-virtio-win> operation."
 msgstr ""
+"Il parametro è lo stesso utilizzato dall'operazione I<--inject-virtio-win>."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:204
@@ -1327,11 +1427,14 @@ msgid ""
 "hypervisor like VMware (which involves many other operations)  you should "
 "use the L<virt-v2v(1)> tool instead of this."
 msgstr ""
+"Nota che per effettuare una conversione completa di un guest Windows da un "
+"hypervisor esterno come VMware (che implica molte altre operazioni), "
+"dovresti usare lo strumento L<virt-v2v(1)> invece di questo."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:208
 msgid "B<--inject-qemu-ga> METHOD"
-msgstr ""
+msgstr "B<--inject-qemu-ga> METHOD"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:210
@@ -1341,11 +1444,15 @@ msgid ""
 "features (see L<qemu-ga(8)>).  This operation also injects a firstboot "
 "script so that the Guest Agent is installed when the guest boots."
 msgstr ""
+"Inietta il QEMU Guest Agent in un guest Windows. L'agente guest comunica con "
+"qemu tramite un socket per fornire funzionalità avanzate (vedi L<qemu-ga(8)>)"
+". Questa operazione inietta anche uno script di primo avvio affinché il "
+"Guest Agent venga installato quando il guest si avvia."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:222
 msgid "B<--inject-virtio-win> METHOD"
-msgstr ""
+msgstr "B<--inject-virtio-win> METHOD"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:224
@@ -1355,16 +1462,20 @@ msgid ""
 "supports virtio (such as qemu/KVM).  The operation also adjusts the Windows "
 "Registry so that the drivers are installed when the guest boots."
 msgstr ""
+"Inject virtio-win drivers into a Windows guest.  These drivers add virtio "
+"accelerated drivers suitable when running on top of a hypervisor that "
+"supports virtio (such as qemu/KVM).  The operation also adjusts the Windows "
+"Registry so that the drivers are installed when the guest boots."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:230
 msgid "The parameter can be one of:"
-msgstr ""
+msgstr "Il parametro può essere uno dei seguenti:"
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:234
 msgid "ISO"
-msgstr ""
+msgstr "ISO"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:236
@@ -1372,11 +1483,13 @@ msgid ""
 "The path to the ISO image containing the virtio-win drivers "
 "(eg. F</usr/share/virtio-win/virtio-win.iso>)."
 msgstr ""
+"Il percorso dell'immagine ISO contenente i driver virtio-win (ad esempio, F</"
+"usr/share/virtio-win/virtio-win.iso>)."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:239
 msgid "DIR"
-msgstr ""
+msgstr "DIR"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:241
@@ -1384,12 +1497,14 @@ msgid ""
 "The directory containing the unpacked virtio-win drivers "
 "(eg. F</usr/share/virtio-win>)."
 msgstr ""
+"La directory contenente i driver virtio-win decompattati (ad esempio, F</usr/"
+"share/virtio-win>)."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:250
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:196
 msgid "B<--install> PKG,PKG.."
-msgstr ""
+msgstr "B<--install> PKG,PKG.."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:252
@@ -1399,18 +1514,22 @@ msgid ""
 "during the image build using the guest’s package manager (eg. apt, yum, "
 "etc.) and the host’s network connection."
 msgstr ""
+"Installa i pacchetti nominati (una lista separata da virgole). Questi "
+"vengono installati durante la costruzione dell'immagine utilizzando il "
+"gestore di pacchetti del guest (ad esempio, apt, yum, ecc.) e la connessione "
+"di rete dell'host."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:259
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:205
 msgid "See also I<--update>, I<--uninstall>."
-msgstr ""
+msgstr "Vedi altro"
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:261
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:207
 msgid "B<--link> TARGET:LINK[:LINK..]"
-msgstr ""
+msgstr "B<--link> TARGET:LINK[:LINK..]"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:263
@@ -1419,18 +1538,20 @@ msgid ""
 "Create symbolic link(s) in the guest, starting at C<LINK> and pointing at "
 "C<TARGET>."
 msgstr ""
+"Crea uno o più collegamenti simbolici nel guest, partendo da C<LINK> e "
+"puntando a C<TARGET>."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:266
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:212
 msgid "B<--mkdir> DIR"
-msgstr ""
+msgstr "B<--mkdir> DIR"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:268
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:214
 msgid "Create a directory in the guest."
-msgstr ""
+msgstr "Crea una directory nel guest."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:270
@@ -1439,24 +1560,26 @@ msgid ""
 "This uses S<C<mkdir -p>> so any intermediate directories are created, and it "
 "also works if the directory already exists."
 msgstr ""
+"Questo utilizza S<C<mkdir -p>>, quindi eventuali directory intermedie "
+"vengono create, e funziona anche se la directory esiste già."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:273
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:219
 msgid "B<--move> SOURCE:DEST"
-msgstr ""
+msgstr "B<--move> SOURCE:DEST"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:275
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:221
 msgid "Move files or directories inside the guest."
-msgstr ""
+msgstr "Sposta file o directory all’interno del guest."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:279
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:225
 msgid "B<--no-logfile>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--no-logfile>"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:281
@@ -1466,24 +1589,27 @@ msgid ""
 "building is complete.  If you don't want to reveal precisely how the image "
 "was built, use this option."
 msgstr ""
+"Rimuove (scrub) C<builder.log> (file di log dei comandi di build) "
+"dall’immagine una volta completata la compilazione. Se non vuoi rivelare "
+"esattamente come è stata costruita l’immagine, utilizza questa opzione."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:285
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:231
 msgid "See also: L</LOG FILE>."
-msgstr ""
+msgstr "Vedi altro:  L</LOG FILE>."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:287
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:233
 msgid "B<--no-selinux-relabel>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--no-selinux-relabel>"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:289
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:235
 msgid "Do not attempt to correct the SELinux labels of files in the guest."
-msgstr ""
+msgstr "Non tentare di correggere le etichette SELinux dei file nel guest."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:291
@@ -1496,18 +1622,25 @@ msgid ""
 "for the next time the image boots.)  This option disables the automatic "
 "relabeling."
 msgstr ""
+"In tali guest che supportano SELinux, la personalizzazione rietichetta "
+"automaticamente i file affinché abbiano l’etichetta SELinux corretta. (La "
+"rietichettatura viene eseguita immediatamente, ma se l’operazione fallisce, "
+"la personalizzazione creerà il file F</.autorelabel> sull’immagine per "
+"pianificare una rietichettatura al successivo avvio dell’immagine.) Questa "
+"opzione disabilita la rietichettatura automatica."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:298
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:244
 msgid "The option is a no-op for guests that do not support SELinux."
 msgstr ""
+"Questa opzione non ha alcun effetto sui guest che non supportano SELinux."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:300
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:246
 msgid "B<--password> USER:SELECTOR"
-msgstr ""
+msgstr "B<--password> USER:SELECTOR"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:302
@@ -1516,6 +1649,8 @@ msgid ""
 "Set the password for C<USER>.  (Note this option does I<not> create the user "
 "account)."
 msgstr ""
+"Imposta la password per C<USER>. (Nota: questa opzione non crea l’account "
+"utente)."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:305
@@ -1526,12 +1661,14 @@ msgid ""
 "See L<virt-builder(1)/USERS AND PASSWORDS> for the format of the C<SELECTOR> "
 "field, and also how to set up user accounts."
 msgstr ""
+"Vedi L<virt-builder(1)/USERS AND PASSWORDS> per il formato del campo "
+"C<SELECTOR> e per informazioni su come configurare gli account utente."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:308
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:254
 msgid "B<--password-crypto> md5|sha256|sha512"
-msgstr ""
+msgstr "B<--password-crypto> md5|sha256|sha512"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:310
@@ -1540,6 +1677,9 @@ msgid ""
 "When the virt tools change or set a password in the guest, this option sets "
 "the password encryption of that password to C<md5>, C<sha256> or C<sha512>."
 msgstr ""
+"Quando gli strumenti virt modificano o impostano una password nel guest, "
+"questa opzione imposta il tipo di cifratura della password su C<md5>, "
+"C<sha256> o C<sha512>."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:314
@@ -1548,6 +1688,8 @@ msgid ""
 "C<sha256> and C<sha512> require glibc E<ge> 2.7 (check crypt(3) inside the "
 "guest)."
 msgstr ""
+"C<sha256> e C<sha512> richiedono glibc E<ge> 2.7 (verificare crypt(3) "
+"all’interno del guest)."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:317
@@ -1556,6 +1698,8 @@ msgid ""
 "C<md5> will work with relatively old Linux guests (eg. RHEL 3), but is not "
 "secure against modern attacks."
 msgstr ""
+"C<md5> funziona con guest Linux relativamente datati (ad esempio RHEL 3), ma "
+"non è sicuro contro gli attacchi moderni."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:320
@@ -1565,6 +1709,10 @@ msgid ""
 "have support for SHA-512, in which case it will use C<md5>.  You can "
 "override libguestfs by specifying this option."
 msgstr ""
+"Il valore predefinito è C<sha512>, a meno che libguestfs non rilevi un guest "
+"vecchio senza supporto per SHA-512; in tal caso verrà utilizzato C<md5>. È "
+"possibile sovrascrivere questa scelta di libguestfs specificando questa "
+"opzione."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:324
@@ -1576,18 +1724,23 @@ msgid ""
 "C</etc/sysconfig/authconfig> (Fedora, RHEL) or C</etc/pam.d/common-password> "
 "(Debian, Ubuntu)."
 msgstr ""
+"Nota che questo non cambia il tipo di cifratura predefinito utilizzato dal "
+"guest quando si creano nuovi account utente all’interno del guest. Se "
+"desideri farlo, dovresti usare l’opzione I<--edit> per modificare C</etc/"
+"sysconfig/authconfig> (Fedora, RHEL) o C</etc/pam.d/common-password> "
+"(Debian, Ubuntu"
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:330
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:276
 msgid "B<--root-password> SELECTOR"
-msgstr ""
+msgstr "B<--root-password> SELECTOR"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:332
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:278
 msgid "Set the root password."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta una password di root."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:337
@@ -1596,12 +1749,14 @@ msgid ""
 "Note: In virt-builder, if you I<don't> set I<--root-password> then the guest "
 "is given a I<random> root password."
 msgstr ""
+"Nota: in virt-builder, se non imposti I<--root-password>, al guest viene "
+"assegnata una password casuale per l’utente root."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:340
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:286
 msgid "B<--run> SCRIPT"
-msgstr ""
+msgstr "B<--run> SCRIPT"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:342
@@ -1611,12 +1766,15 @@ msgid ""
 "The script runs virtualized inside a small appliance, chrooted into the "
 "guest filesystem."
 msgstr ""
+"Esegui lo script shell (o qualsiasi programma) chiamato C<SCRIPT> "
+"sull’immagine del disco. Lo script viene eseguito in modalità virtualizzata "
+"all’interno di un piccolo appliance, con chroot nel filesystem del guest."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:346
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:292
 msgid "The script is automatically chmod +x."
-msgstr ""
+msgstr "Lo script viene automaticamente impostato con chmod +x."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:348
@@ -1630,6 +1788,11 @@ msgid ""
 "the script without needing a network connection (I<--attach>).  You can also "
 "upload data files (I<--upload>)."
 msgstr ""
+"Se libguestfs lo supporta, è disponibile una connessione di rete limitata "
+"che consente solo connessioni in uscita. È anche possibile collegare dischi "
+"dati (ad esempio file ISO) come metodo alternativo per fornire dati (ad "
+"esempio pacchetti software) allo script senza usare la rete (I<--attach>). È "
+"inoltre possibile caricare file di dati (I<--upload>)."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:354
@@ -1638,6 +1801,8 @@ msgid ""
 "You can have multiple I<--run> options.  They run in the same order that "
 "they appear on the command line."
 msgstr ""
+"È possibile utilizzare più opzioni I<--run>. Vengono eseguite nell’ordine in "
+"cui appaiono sulla riga di comando."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:357
@@ -1645,13 +1810,13 @@ msgstr ""
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:303
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:319
 msgid "See also: I<--firstboot>, I<--attach>, I<--upload>."
-msgstr ""
+msgstr "Vedi altro:"
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:359
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:305
 msgid "B<--run-command> 'CMD+ARGS'"
-msgstr ""
+msgstr "B<--run-command> 'CMD+ARGS'"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:361
@@ -1660,6 +1825,9 @@ msgid ""
 "Run the command and arguments on the disk image.  The command runs "
 "virtualized inside a small appliance, chrooted into the guest filesystem."
 msgstr ""
+"Esegui il comando e i relativi argomenti sull’immagine del disco. Il comando "
+"viene eseguito in modalità virtualizzata all’interno di un piccolo "
+"appliance, con **chroot** nel filesystem del guest."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:370
@@ -1668,48 +1836,52 @@ msgid ""
 "You can have multiple I<--run-command> options.  They run in the same order "
 "that they appear on the command line."
 msgstr ""
+"È possibile utilizzare più opzioni I<--run-command>. Vengono eseguite "
+"nell’ordine in cui appaiono sulla riga di comando."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:375
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:321
 msgid "B<--scrub> FILE"
-msgstr ""
+msgstr "B<--scrub> FILE"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:377
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:323
 msgid "Scrub a file from the guest.  This is like I<--delete> except that:"
 msgstr ""
+"Rimuove (scrub) un file dal guest. È simile a I<--delete>, ma con le "
+"seguenti differenze:"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:383
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:329
 msgid "It scrubs the data so a guest could not recover it."
-msgstr ""
+msgstr "Esegue lo scrub dei dati in modo che il guest non possa recuperarli."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:387
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:333
 msgid "It cannot delete directories, only regular files."
-msgstr ""
+msgstr "Non può eliminare directory, solo file normali."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:391
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:337
 msgid "B<--selinux-relabel>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--selinux-relabel>"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:393
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:339
 msgid "This is a compatibility option that does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Questa è un’opzione di compatibilità che non ha alcun effetto."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:395
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:341
 msgid "B<--ssh-inject> USER[:SELECTOR]"
-msgstr ""
+msgstr "B<--ssh-inject> USER[:SELECTOR]"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:397
@@ -1718,12 +1890,15 @@ msgid ""
 "Inject an ssh key so the given C<USER> will be able to log in over ssh "
 "without supplying a password.  The C<USER> must exist already in the guest."
 msgstr ""
+"Inserisci una chiave SSH in modo che l’utente C<USER> possa effettuare "
+"l’accesso via SSH senza fornire una password. L’utente C<USER> deve già "
+"esistere nel guest."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:401
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:347
 msgid "See L<virt-builder(1)/SSH KEYS> for the format of the C<SELECTOR> field."
-msgstr ""
+msgstr "Consulta L<virt-builder(1)/SSH KEYS> per il formato del campo SELECTOR."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:404
@@ -1732,12 +1907,14 @@ msgid ""
 "You can have multiple I<--ssh-inject> options, for different users and also "
 "for more keys for each user."
 msgstr ""
+"È possibile utilizzare più opzioni I<--ssh-inject>, per utenti diversi e "
+"anche per inserire più chiavi per ciascun utente."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:407
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:353
 msgid "B<--tar-in> TARFILE:REMOTEDIR"
-msgstr ""
+msgstr "B<--tar-in> TARFILE:REMOTEDIR"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:409
@@ -1748,12 +1925,16 @@ msgid ""
 "exist).  Note that the tar file must be uncompressed (F<.tar.gz> files will "
 "not work here)"
 msgstr ""
+"Copia file o directory locali da un archivio tar chiamato C<TARFILE> "
+"nell’immagine del disco, collocandoli nella directory C<REMOTEDIR> (che deve "
+"esistere). Nota che l’archivio tar deve essere non compresso (i file "
+"F<.tar.gz> non funzionano)"
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:415
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:361
 msgid "B<--timezone> TIMEZONE"
-msgstr ""
+msgstr "B<--timezone> FUSO ORARIO"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:417
@@ -1762,24 +1943,26 @@ msgid ""
 "Set the default timezone of the guest to C<TIMEZONE>.  Use a location string "
 "like C<Europe/London>"
 msgstr ""
+"Imposta il fuso orario predefinito del guest su C<TIMEZONE>. Utilizza una "
+"stringa di località, ad esempio C<Europe/London>"
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:420
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:366
 msgid "B<--touch> FILE"
-msgstr ""
+msgstr "B<--touch> FILE"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:422
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:368
 msgid "This command performs a L<touch(1)>-like operation on C<FILE>."
-msgstr ""
+msgstr "Questo comando esegue un’operazione simile a L<touch(1)> su C<FILE>."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:424
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:370
 msgid "B<--truncate> FILE"
-msgstr ""
+msgstr "B<--truncate> FILE"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:426
@@ -1788,24 +1971,28 @@ msgid ""
 "This command truncates C<FILE> to a zero-length file. The file must exist "
 "already."
 msgstr ""
+"Questo comando tronca C<FILE> portandolo a una lunghezza pari a zero. Il "
+"file deve già esistere."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:429
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:375
 msgid "B<--truncate-recursive> PATH"
-msgstr ""
+msgstr "B<--truncate-recursive> PERCORSO"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:431
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:377
 msgid "This command recursively truncates all files under C<PATH> to zero-length."
 msgstr ""
+"Questo comando tronca ricorsivamente tutti i file sotto C<PATH> portandoli a "
+"lunghezza zero."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:433
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:379
 msgid "B<--uninstall> PKG,PKG.."
-msgstr ""
+msgstr "B<--uninstall> PKG,PKG.."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:435
@@ -1816,18 +2003,22 @@ msgid ""
 "etc.).  Dependent packages may also need to be uninstalled to satisfy the "
 "request."
 msgstr ""
+"Disinstalla i pacchetti indicati (elenco separato da virgole). Vengono "
+"rimossi durante la creazione dell’immagine utilizzando il gestore pacchetti "
+"del guest (ad es. apt, yum, ecc.). Potrebbe essere necessario disinstallare "
+"anche i pacchetti dipendenti per soddisfare la richiesta."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:440
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:386
 msgid "See also I<--install>, I<--update>."
-msgstr ""
+msgstr "Vedi altro"
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:442
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:388
 msgid "B<--update>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--update>"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:444
@@ -1837,18 +2028,21 @@ msgid ""
 "is required to update the packages already installed in the template to "
 "their latest versions."
 msgstr ""
+"Esegue l’equivalente di C<yum update>, C<apt-get upgrade> o qualsiasi altro "
+"comando necessario per aggiornare i pacchetti già installati nel template "
+"alle loro versioni più recenti."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:448
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:394
 msgid "See also I<--install>, I<--uninstall>."
-msgstr ""
+msgstr "Vedi anche I<--install>, I<--uninstall>."
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:450
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:396
 msgid "B<--upload> FILE:DEST"
-msgstr ""
+msgstr "B<--upload> FILE:DEST"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:452
@@ -1858,6 +2052,10 @@ msgid ""
 "owner and permissions from the original are preserved, so you should set "
 "them to what you want them to be in the disk image."
 msgstr ""
+"Carica il file locale C<FILE> nella destinazione C<DEST> all’interno "
+"dell’immagine del disco. Proprietario e permessi del file originale vengono "
+"preservati, quindi dovresti impostarli come desideri che siano nell’immagine "
+"del disco."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:456
@@ -1866,6 +2064,8 @@ msgid ""
 "C<DEST> could be the final filename.  This can be used to rename the file on "
 "upload."
 msgstr ""
+"C<DEST> può essere il nome finale del file. Questo permette di rinominare il "
+"file durante il caricamento."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:459
@@ -1875,39 +2075,42 @@ msgid ""
 "the file is uploaded into that directory, and it keeps the same name as on "
 "the local filesystem."
 msgstr ""
+"Se C<DEST> è il nome di una directory (che deve già esistere nel guest), il "
+"file viene caricato all’interno di quella directory mantenendo lo stesso "
+"nome presente nel filesystem locale."
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:463
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:409
 msgid "See also: I<--mkdir>, I<--delete>, I<--scrub>."
-msgstr ""
+msgstr "Vedi altro:"
 
 #. type: =item
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:465
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:411
 msgid "B<--write> FILE:CONTENT"
-msgstr ""
+msgstr "B<--write> FILE:CONTENT"
 
 #. type: textblock
 #: common/mlcustomize/customize-options.pod:467
 #: common/mlcustomize/v2v-customize-options.pod:413
 msgid "Write C<CONTENT> to C<FILE>."
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi CONTENT in FILE."
 
 #. type: =item
 #: common/options/blocksize-option.pod:1
 msgid "B<--blocksize=512>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--blocksize=512>"
 
 #. type: =item
 #: common/options/blocksize-option.pod:3
 msgid "B<--blocksize=4096>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--blocksize=4096>"
 
 #. type: =item
 #: common/options/blocksize-option.pod:5
 msgid "B<--blocksize>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--blocksize>"
 
 #. type: textblock
 #: common/options/blocksize-option.pod:7
@@ -1918,11 +2121,16 @@ msgid ""
 "value which is usually 512 bytes.  See also "
 "L<guestfs(3)/guestfs_add_drive_opts>."
 msgstr ""
+"Questo parametro imposta la dimensione del settore dell’immagine del disco. "
+"Influisce su tutti i dischi aggiunti esplicitamente dopo questo parametro. "
+"Usare I<--blocksize> senza argomento ripristina la dimensione del settore "
+"predefinita, solitamente 512 byte. Vedi anche L<guestfs(3)/"
+"guestfs_add_drive_opts>."
 
 #. type: =item
 #: common/options/key-option.pod:1
 msgid "B<--key> SELECTOR"
-msgstr ""
+msgstr "B<--key> SELECTOR"
 
 #. type: textblock
 #: common/options/key-option.pod:3
@@ -1930,21 +2138,23 @@ msgid ""
 "Specify a key for LUKS, to automatically open a LUKS device when using the "
 "inspection."
 msgstr ""
+"Specifica una chiave per LUKS, per aprire automaticamente un dispositivo "
+"LUKS durante l’ispezione."
 
 #. type: =item
 #: common/options/key-option.pod:8
 msgid "B<--key> NAMEB<:key:>KEY_STRING"
-msgstr ""
+msgstr "B<--key> NAMEB<:key:>KEY_STRING"
 
 #. type: =item
 #: common/options/key-option.pod:10
 msgid "B<--key> UUIDB<:key:>KEY_STRING"
-msgstr ""
+msgstr "B<--key> UUIDB<:key:>KEY_STRING"
 
 #. type: =item
 #: common/options/key-option.pod:12
 msgid "B<--key> B<all:key:>KEY_STRING"
-msgstr ""
+msgstr "B<--key> B<all:key:>KEY_STRING"
 
 #. type: textblock
 #: common/options/key-option.pod:14
@@ -1952,46 +2162,49 @@ msgid ""
 "C<NAME> is the libguestfs device name (eg. C</dev/sda1>).  C<UUID> is the "
 "device UUID.  C<all> means try the key against any encrypted device."
 msgstr ""
+"C<NAME> è il nome del dispositivo in libguestfs (ad es. C</dev/sda1>). "
+"C<UUID> è l’UUID del dispositivo. C<all> significa provare la chiave su "
+"qualsiasi dispositivo criptato."
 
 #. type: textblock
 #: common/options/key-option.pod:18
 msgid "Use the specified C<KEY_STRING> as passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Usa la C<KEY_STRING> specificata come passphrase."
 
 #. type: =item
 #: common/options/key-option.pod:20
 msgid "B<--key> NAMEB<:file:>FILENAME"
-msgstr ""
+msgstr "B<--key> NAMEB<:file:>NOMEFILE"
 
 #. type: =item
 #: common/options/key-option.pod:22
 msgid "B<--key> UUIDB<:file:>FILENAME"
-msgstr ""
+msgstr "B<--key> UUIDB<:file:>NOMEFILE"
 
 #. type: =item
 #: common/options/key-option.pod:24
 msgid "B<--key> B<all:file:>FILENAME"
-msgstr ""
+msgstr "B<--key> B<all:file:>NOMEFILE"
 
 #. type: textblock
 #: common/options/key-option.pod:26
 msgid "Read the passphrase from F<FILENAME>."
-msgstr ""
+msgstr "Legge la passphrase dal file F<FILENAME>."
 
 #. type: =item
 #: common/options/key-option.pod:28
 msgid "B<--key> NAMEB<:clevis>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--key> NAMEB<:clevis>"
 
 #. type: =item
 #: common/options/key-option.pod:30
 msgid "B<--key> UUIDB<:clevis>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--key> UUIDB<:clevis>"
 
 #. type: =item
 #: common/options/key-option.pod:32
 msgid "B<--key> B<all:clevis>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--key> B<all:clevis>"
 
 #. type: textblock
 #: common/options/key-option.pod:34
@@ -2000,6 +2213,9 @@ msgid ""
 "network.  Please refer to L<guestfs(3)/ENCRYPTED DISKS> for more information "
 "on network-bound disk encryption (NBDE)."
 msgstr ""
+"Tenta lo sblocco del dispositivo senza passphrase tramite Clevis, tramite la "
+"rete. Per ulteriori informazioni sulla crittografia dei dischi vincolata "
+"alla rete (NBDE), fare riferimento a L<guestfs(3)/ENCRYPTED DISKS>."
 
 #. type: textblock
 #: common/options/key-option.pod:38
@@ -2007,11 +2223,14 @@ msgid ""
 "Note that if any such option is present on the command line, QEMU user "
 "networking will be automatically enabled for the libguestfs appliance."
 msgstr ""
+"Nota che, se una qualsiasi di queste opzioni è presente sulla riga di "
+"comando, il networking utente di QEMU verrà automaticamente abilitato per "
+"l’appliance libguestfs."
 
 #. type: =item
 #: common/options/keys-from-stdin-option.pod:1
 msgid "B<--keys-from-stdin>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--keys-from-stdin>"
 
 #. type: textblock
 #: common/options/keys-from-stdin-option.pod:3
@@ -2019,6 +2238,8 @@ msgid ""
 "Read key or passphrase parameters from stdin.  The default is to try to read "
 "passphrases from the user by opening F</dev/tty>."
 msgstr ""
+"Legge i parametri di chiave o passphrase da stdin. Per impostazione "
+"predefinita, le passphrase vengono richieste all’utente aprendo F</dev/tty>."
 
 #. type: textblock
 #: common/options/keys-from-stdin-option.pod:6
@@ -2026,6 +2247,8 @@ msgid ""
 "If there are multiple encrypted devices then you may need to supply multiple "
 "keys on stdin, one per line."
 msgstr ""
+"Se sono presenti più dispositivi cifrati, potrebbe essere necessario fornire "
+"più chiavi tramite stdin, una per riga."
 
 #. type: textblock
 #: daemon/guestfsd.pod:3
@@ -2198,18 +2421,18 @@ msgstr ""
 #: daemon/guestfsd.pod:88 fish/guestfish.pod:410 fuse/guestmount.pod:366
 #: rescue/virt-rescue.pod:271
 msgid "B<-v>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-v>"
 
 #. type: =item
 #: daemon/guestfsd.pod:90 fish/guestfish.pod:412 fuse/guestmount.pod:368
 #: rescue/virt-rescue.pod:273
 msgid "B<--verbose>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--verbose>"
 
 #. type: textblock
 #: daemon/guestfsd.pod:92 rescue/virt-rescue.pod:275
 msgid "Enable verbose messages for debugging."
-msgstr ""
+msgstr "Abilita messaggi dettagliati per il debug."
 
 #. type: textblock
 #: daemon/guestfsd.pod:94
@@ -2227,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/guestfsd.pod:104 fish/guestfish.pod:1535 fuse/guestmount.pod:398
 #: rescue/virt-rescue.pod:477
 msgid "FILES"
-msgstr ""
+msgstr "FILE"
 
 #. type: =item
 #: daemon/guestfsd.pod:108
@@ -2318,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 #: docs/guestfs-release-notes-1.8.pod:156 docs/guestfs-release-notes.pod:164
 #: rescue/virt-rescue.pod:506
 msgid "AUTHOR"
-msgstr ""
+msgstr "AUTORE"
 
 #. type: textblock
 #: daemon/guestfsd.pod:150 rescue/virt-rescue.pod:508
@@ -4953,7 +5176,7 @@ msgstr ""
 #: docs/internal-documentation.pod:1483 lib/guestfs.pod:1580
 #: lib/guestfs.pod:1920 rescue/virt-rescue.pod:410
 msgid "1."
-msgstr ""
+msgstr "1."
 
 #. type: textblock
 #: docs/guestfs-faq.pod:495
@@ -4971,7 +5194,7 @@ msgstr ""
 #: docs/internal-documentation.pod:1489 lib/guestfs.pod:1584
 #: lib/guestfs.pod:1924 rescue/virt-rescue.pod:418
 msgid "2."
-msgstr ""
+msgstr "2."
 
 #. type: textblock
 #: docs/guestfs-faq.pod:500
@@ -4988,7 +5211,7 @@ msgstr ""
 #: docs/internal-documentation.pod:1497 lib/guestfs.pod:1588
 #: lib/guestfs.pod:1930 rescue/virt-rescue.pod:427
 msgid "3."
-msgstr ""
+msgstr "3."
 
 #. type: textblock
 #: docs/guestfs-faq.pod:506
@@ -5836,7 +6059,7 @@ msgstr ""
 #: docs/internal-documentation.pod:333 docs/internal-documentation.pod:1507
 #: rescue/virt-rescue.pod:436
 msgid "4."
-msgstr ""
+msgstr "4."
 
 #. type: textblock
 #: docs/guestfs-faq.pod:940
@@ -5858,7 +6081,7 @@ msgstr ""
 #: docs/guestfs-faq.pod:946 docs/internal-documentation.pod:338
 #: docs/internal-documentation.pod:1517 rescue/virt-rescue.pod:444
 msgid "5."
-msgstr ""
+msgstr "5."
 
 #. type: textblock
 #: docs/guestfs-faq.pod:948
@@ -12624,7 +12847,7 @@ msgstr ""
 #: docs/guestfs-release-notes-1.6.pod:183
 #: docs/guestfs-release-notes-1.8.pod:158 docs/guestfs-release-notes.pod:166
 msgid "Richard W.M. Jones"
-msgstr ""
+msgstr "Richard W.M. Jones"
 
 #. type: =head1
 #: docs/guestfs-release-notes-1.12.pod:5
@@ -27527,7 +27750,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: docs/guestfs-release-notes-1.42.pod:289
 msgid "Tomáš Golembiovský"
-msgstr ""
+msgstr "Tomáš Golembiovský"
 
 #. type: textblock
 #: docs/guestfs-release-notes-1.42.pod:291
@@ -27563,7 +27786,7 @@ msgstr ""
 #: docs/guestfs-release-notes-1.42.pod:305
 #: docs/guestfs-release-notes-1.44.pod:122
 msgid "Pino Toscano"
-msgstr ""
+msgstr "Pino Toscano"
 
 #. type: =head1
 #: docs/guestfs-release-notes-1.44.pod:5
@@ -28158,7 +28381,7 @@ msgstr ""
 #: docs/guestfs-release-notes-1.50.pod:219
 #: docs/guestfs-release-notes-1.52.pod:156
 msgid "Laszlo Ersek"
-msgstr ""
+msgstr "Laszlo Ersek"
 
 #. type: =item
 #: docs/guestfs-release-notes-1.46.pod:238
@@ -43346,7 +43569,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: fish/guestfish-actions.pod:338 lib/guestfs-actions.pod:437
 msgid "C<server>"
-msgstr ""
+msgstr "C<server>"
 
 #. type: textblock
 #: fish/guestfish-actions.pod:340 lib/guestfs-actions.pod:439
@@ -64448,7 +64671,7 @@ msgstr ""
 #: fish/virt-copy-out.pod:19 fish/virt-tar-in.pod:22 fish/virt-tar-out.pod:22
 #: fuse/guestmount.pod:32
 msgid "EXAMPLES"
-msgstr ""
+msgstr "ESEMPI"
 
 #. type: =head2
 #: fish/guestfish.pod:34
@@ -64861,8 +65084,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: fish/guestfish.pod:213 fuse/guestmount.pod:207
+#, fuzzy
 msgid "B<--echo-keys>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--echo-keys>"
 
 #. type: textblock
 #: fish/guestfish.pod:215 fuse/guestmount.pod:209
@@ -65041,12 +65265,12 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: fish/guestfish.pod:285 fuse/guestmount.pod:251
 msgid "__INCLUDE:key-option.pod__"
-msgstr ""
+msgstr "__INCLUDE:key-option.pod__"
 
 #. type: textblock
 #: fish/guestfish.pod:287 fuse/guestmount.pod:253
 msgid "__INCLUDE:keys-from-stdin-option.pod__"
-msgstr ""
+msgstr "__INCLUDE:keys-from-stdin-option.pod__"
 
 #. type: textblock
 #: fish/guestfish.pod:291
@@ -65338,7 +65562,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: fish/guestfish.pod:432 fuse/guestmount.pod:387 rescue/virt-rescue.pod:292
 msgid "B<-x>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-x>"
 
 #. type: textblock
 #: fish/guestfish.pod:434
@@ -68560,7 +68784,7 @@ msgstr ""
 #. type: =head2
 #: fuse/guestmount.pod:70 rescue/virt-rescue.pod:66
 msgid "NOTES"
-msgstr ""
+msgstr "NOTE"
 
 #. type: =head2
 #: fuse/guestmount.pod:72
@@ -69196,12 +69420,12 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: fuse/guestunmount.pod:83
 msgid "B<-q>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-q>"
 
 #. type: =item
 #: fuse/guestunmount.pod:85
 msgid "B<--quiet>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--quiet>"
 
 #. type: textblock
 #: fuse/guestunmount.pod:87
@@ -96959,12 +97183,12 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: rescue/virt-rescue.pod:281
 msgid "Display version number and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza il numero di versione ed esce."
 
 #. type: textblock
 #: rescue/virt-rescue.pod:294
 msgid "Enable tracing of libguestfs API calls."
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la traccia delle chiamate API di libguestfs."
 
 #. type: =head1
 #: rescue/virt-rescue.pod:298