Update & improve Esperanto translation (#1055)

This PR adds translations for new strings added since I initially created the translation. Additionally, some strings were rephrased for consistency and to use more colloquial terms and grammatical structures (based on other apps in Esperanto and komputeko, a dictionary of tech terminology), and I also fixed a few translation errors (sorry about those!).

- [x] I have tested & confirmed the changes work locally
- [x] I have read and fully adhere to the rules set in the contributing guidelines found in `CONTRIBUTING.md`

Reviewed-on: https://codeberg.org/fairyglade/ly/pulls/1055
Reviewed-by: AnErrupTion <anerruption+codeberg@disroot.org>

res/lang/eo.ini

@@ -1,16 +1,16 @@
-authenticating = aŭtentigado...
+authenticating = aŭtentigante...
 brightness_down = malpliigi helecon
 brightness_up = pliigi helecon
 capslock = majuskla baskulo
 custom = propra
-custom_info_err_output_long = eligo tro longa
+custom_info_err_output_long = eligo estas tro longa
 custom_info_err_no_output = neniu eligo
 custom_info_err_no_output_error = , ebla eraro
-
-err_alloc = malsukcesis memorasignon
+err_acc_locked = konto ŝlosiĝis, tro multaj provoj
+err_alloc = malsukcesis memorasigno
 err_args = ne povas analizi argumentojn de komanda linio
-err_autologin_session = aŭtomatan ensalutan seancon ne trovis
-err_bounds = indico estas ekster-intervala
+err_autologin_session = aŭtomata ensaluta seanco ne troviĝis
+err_bounds = indico estas ekster la limoj
 err_brightness_change = malsukcesis ŝanĝi la helecon
 err_chdir = malsukcesis malfermi hejman dosierujon
 err_clock_too_long = horloĝa ĉeno estas tro longa
@@ -18,32 +18,32 @@ err_config = ne povas analizi agordan dosieron
 err_crawl = malsukcesis dum serĉado de seancaj dosierujoj
 err_dgn_oob = protokola mesaĝo
 err_domain = malvalida domajno
-err_empty_password = ne akceptas malplenan pasvorton
+err_empty_password = malplena pasvorto malpermesiĝas
 err_envlist = malsukcesis preni la medivariablojn
-err_get_active_tty = malsukcesis preni la aktivan TTY-on
+err_get_active_tty = malsukcesis preni la aktivan TTY
 err_hibernate = malsukcesis ruli la komandon por diskodormo
 err_hostname = malsukcesis preni la sistemnomon
-err_inactivity = malsukcesis ruli la agorditan komandon por malaktiveco
+err_inactivity = malsukcesis ruli la komandon de malaktiveco
 err_lock_state = malsukcesis preni la ŝlosan staton
 err_log = malsukcesis malfermi la protokolan dosieron
 err_mlock = malsukcesis ŝlosi pasvortan memoron
-err_null = nula memorloko
-err_numlock = malsukcesis agordi numeran baskulon
-err_pam = PAM-a transakcio malsukcesis
-err_pam_abort = PAM-a transakcio malsukcesis
+err_null = nula referenco
+err_numlock = malsukcesis agordi nombran baskulon
+err_pam = PAM transakcio malsukcesis
+err_pam_abort = PAM transakcio malsukcesis
 err_pam_acct_expired = konto eksvalidiĝis
 err_pam_auth = aŭtentiga eraro
 err_pam_authinfo_unavail = malsukcesis preni uzantajn informojn
-err_pam_buf = bufra eraro
-err_pam_cred_err = malsukcesis agordi akreditaĵon
-err_pam_cred_expired = akreditaĵo eksvalidiĝis
-err_pam_cred_insufficient = nesufiĉa akreditaĵo
-err_pam_cred_unavail = malsukcesis preni akreditaĵon
-err_pam_maxtries = atingis maksimuman kvanton da provoj
+err_pam_buf = memorbufra eraro
+err_pam_cred_err = malsukcesis agordi akreditilojn
+err_pam_cred_expired = akreditiloj eksvalidiĝis
+err_pam_cred_insufficient = nesufiĉaj akreditiloj
+err_pam_cred_unavail = malsukcesis preni akreditilojn
+err_pam_maxtries = atingis limon da provoj
 err_pam_perm_denied = permeso negis
-err_pam_session = seancan eraron
-err_pam_sys = sisteman eraron
-err_pam_user_unknown = ne konas uzanton
+err_pam_session = seanca eraro
+err_pam_sys = sistema eraro
+err_pam_user_unknown = nekonita uzanto
 err_path = malsukcesis agordi la median dosierindikon
 err_perm_dir = malsukcesis ŝanĝi la nunan dosierujon
 err_perm_group = malsukcesis redukti grupajn permesojn
@@ -52,22 +52,22 @@ err_pwnam = malsukcesis preni uzantajn informojn
 err_sleep = malsukcesis ruli memordorman komandon
 err_start = malsukcesis ruli startan komandon
 err_battery = malsukcesis ŝargi baterian staton
-err_switch_tty = malsukcesis ŝanĝi TTY-on
-err_tty_ctrl = TTY-an stiran transigon malsukcesis
-err_no_users = nul uzantojn trovas
-err_uid_range = malsukcesis dinamike preni UID-an intervalon
-err_user_gid = malsukcesis agordi uzantan GID-on
-err_user_init = malsukcesis iniciĝi uzanto
-err_user_uid = malsukcesis agordi uzantan UID-on
-err_xauth = malsukcesis plenumi je xauth
-err_xcb_conn = malsukcesis dum konectado al xcb
+err_switch_tty = malsukcesis ŝanĝi TTY
+err_tty_ctrl = stira transigo de TTY malsukcesis
+err_no_users = neniu uzanto troviĝas
+err_uid_range = malsukcesis dinamike preni intervalon de UID
+err_user_gid = malsukcesis agordi uzantan GID
+err_user_init = malsukcesis pravalorizi uzanton
+err_user_uid = malsukcesis agordi uzantan UID
+err_xauth = malsukcesis plenumi xauth
+err_xcb_conn = malsukcesis konekti al xcb
 err_xsessions_dir = malsukcesis trovi seancan dosierujon
 err_xsessions_open = malsukcesis malfermi seancan dosierujon
 hibernate = diskodormi
 insert = enmeti
 login = uzanto
 logout = elsalutis
-no_x11_support = x11 estas foriĝita de kompil-tempo
+no_x11_support = x11 estis forigita dum kompilado
 normal = normala
 numlock = numera baskulo
 other = alia
@@ -77,7 +77,7 @@ shell = ŝelo
 shutdown = malŝalti
 sleep = memordormi
 toggle_password = montri/kaŝi pasvorton
-
+token_expired = pasvorto eksvalidiĝis, bonvolu reagordi ĝin
 wayland = wayland
 x11 = x11
 xinitrc = xinitrc