diff --git a/readme.md b/readme.md
index 79c3a63..4d11596 100644
--- a/readme.md
+++ b/readme.md
@@ -217,7 +217,7 @@ ttyv1 "/usr/libexec/getty Ly" xterm on secure
 
 ### Updating
 
-You can also install Ly without overrding the current configuration file. This is called **updating**. To update, simply run:
+You can also install Ly without overriding the current configuration file. This is called **updating**. To update, simply run:
 
 ```
 # zig build installnoconf
@@ -241,7 +241,7 @@ Use the Up/Down arrow keys to change the current field, and the Left/Right arrow
 
 ## A note on .xinitrc
 
-If your `.xinitrc` file doesn't work ,make sure it is executable and includes a shebang. This file is supposed to be a shell script! Quoting from `xinit`'s man page:
+If your `.xinitrc` file doesn't work, make sure it is executable and includes a shebang. This file is supposed to be a shell script! Quoting from `xinit`'s man page:
 
 > If no specific client program is given on the command line, xinit will look for a file in the user's home directory called .xinitrc to run as a shell script to start up client programs.
 
@@ -253,7 +253,7 @@ A typical shebang for a shell script looks like this:
 
 ## Tips
 
-- The numlock and capslock state is printed in the top-right corner.
+- The numlock and capslock states are printed in the top-right corner.
 
 - Use the F1 and F2 keys to respectively shutdown and reboot.
 
diff --git a/res/lang/pt_BR.ini b/res/lang/pt_BR.ini
index 1ccc4c4..af8c970 100644
--- a/res/lang/pt_BR.ini
+++ b/res/lang/pt_BR.ini
@@ -33,7 +33,7 @@ err_pam_abort = transação pam abortada
 err_pam_acct_expired = conta expirada
 err_pam_auth = erro de autenticação
 err_pam_authinfo_unavail = não foi possível obter informações do usuário
-err_pam_authok_reqd = token expirada
+err_pam_authok_reqd = token expirado
 err_pam_buf = erro de buffer de memória
 err_pam_cred_err = erro para definir credenciais
 err_pam_cred_expired = credenciais expiradas
@@ -53,7 +53,7 @@ err_sleep = não foi possível executar o comando de suspensão
 err_start = não foi possível executar o comando de início
 err_battery = não foi possível carregar o status da bateria
 err_switch_tty = não foi possível mudar de tty
-err_tty_ctrl = falhou a transferência de controle do tty
+err_tty_ctrl = a transferência de controle do tty falhou
 err_no_users = nenhum usuário encontrado
 err_uid_range = não foi possível obter dinamicamente o intervalo de uid
 err_user_gid = não foi possível definir o GID do usuário