authenticating = tê piştrastkirin...
brightness_down = ronahiyê kêm bike
brightness_up = ronahiyê bilind bike
capslock = tîpên girdek (capslock)
custom = kesane
err_alloc = veqetandina bîrê têk çû
err_args = argumanên rêzika fermanê nehatin analîzkirin
err_autologin_session = danişîna têketina xweber nehate dîtin
err_bounds = îndeksa derveyî sînor
err_brightness_change = guherandina ronahiyê têk çû
err_chdir = vekirina peldanka malê têk çû
err_clock_too_long = rêzika demjimêrê pir dirêj e
err_config = pela rêkxistinê nehat analîzkirin
err_crawl = gerandina pelrêçên danişînê têk çû
err_dgn_oob = peyama têketinê
err_domain = navpara nederbasdar
err_empty_password = borînpeyv nabe ku vala be
err_envlist = girtina lîsteya jîngehê (envlist) têk çû
err_get_active_tty = girtina tty ya çalak têk çû
err_hibernate = fermana cemidaninê nehat xebitandin
err_hostname = girtina navê mêvandar têk çû
err_inactivity = fermana neçalaktiyê nehat xebitandin
err_lock_state = girtina rewşa kilîtkirinê têk çû
err_log = vekirina pelê têkeinê têk çû
err_mlock = kilîtkirina bîra borînpeyvê têk çû
err_null = nîşandera null
err_numlock = sazkirina numlock têk çû
err_pam = danûstendina pam têk çû
err_pam_abort = danûstendina pam hate têkbirin
err_pam_acct_expired = dema jimarê derbas bûye
err_pam_auth = şaşetiya piştrastkirinê
err_pam_authinfo_unavail = zanyariyên bikarhêner nehatin girtin
err_pam_authok_reqd = dema nîşandanê derbas bûye
err_pam_buf = şaşetiya bîra demkî
err_pam_cred_err = sazkirina rastkitinê têk çû
err_pam_cred_expired = dema rastkitinê derbas bûye
err_pam_cred_insufficient = rastkitinê kêm
err_pam_cred_unavail = girtina rastkitinê têk çû
err_pam_maxtries = sînorê hewldanên herî bilind hat gihîştin
err_pam_perm_denied = mafdayîn hat paşguhkirin
err_pam_session = şaşetiya danişînê
err_pam_sys = şaşetiya pergalê
err_pam_user_unknown = bikarhênerê nenas
err_path = sazkirina rêgehê têk çû
err_perm_dir = guhertina pelrêçê heyî têk çû
err_perm_group = kêmkirina mafdayînên komê têk çû
err_perm_user = kêmkirina mafdayînên bikarhêner têk çû
err_pwnam = girtina zanyariyên bikarhêner têk çû
err_sleep = fermana cemidaninê nehat xebitandin
err_start = fermana destpêkirinê nehat xebitandin
err_battery = barkirina rewşa betariyê têk çû
err_switch_tty = guhertina tty têk çû
err_tty_ctrl = guhertina kontrola tty têk çû
err_no_users = tu bikarhêner nehatin dîtin
err_uid_range = girtina rêjeya dînamîk a sînorê uid têk çû
err_user_gid = sazkirina GID a bikarhêner têk çû
err_user_init = destpêkirina bikarhêner têk çû
err_user_uid = sazkirina UID a bikarhêner têk çû
err_xauth = fermana xauth têk çû
err_xcb_conn = girêdana xcb têk çû
err_xsessions_dir = dîtina peldanka danişînan têk çû
err_xsessions_open = vekirina peldanka danişînan têk çû
hibernate = bicemidîne
insert = têxîne
login = têketin
logout = derkeve
no_x11_support = piştgiriya x11 di dema berhevkirinê de hatiye girtin
normal = normal
numlock = numlock
other = ên din
password = borînpeyv
restart = ji nû ve bide destpêkirin
shell = shell
shutdown = vemirîne
sleep = têxîne xewê

wayland = wayland
x11 = x11
xinitrc = xinitrc