mirrors/libguestfs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/libguestfs/libguestfs.git synced 2026-03-22 07:03:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations from Transifex.

Browse Source
This commit is contained in:
Richard W.M. Jones
2014-10-18 09:02:41 +01:00
parent d57660d5d6
commit 3b3b507a1e
16 changed files with 13422 additions and 29891 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18764
po-docs/ja.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

17442
po-docs/uk.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

244
po/en_GB.po
View File

@@ -1,31 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# seanf <sflaniga@redhat.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 08:00+0000\n"
"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"libguestfs/language/en_GB/)\n"
"Language: en_GB\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/language/en_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../builder/index_parser.ml:114
msgid ""
"\n"
"The index file downloaded from '%s' is corrupt.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed "
"version.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed version.\n"
msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:109
@@ -55,8 +52,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:882
msgid ""
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created "
"and so it will just be ignored."
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created"
" and so it will just be ignored."
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:884
@@ -81,14 +78,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s does not exist or is not a directory.\n"
"\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data "
"Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user "
"interface first.\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user interface first.\n"
"\n"
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find "
"this out through the RHEV-M user interface."
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find this out through the RHEV-M user interface."
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:101 ../v2v/cmdline.ml:56
@@ -157,18 +151,18 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:669
msgid ""
"%s: This partition contains a %s filesystem which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:665
msgid ""
"%s: This partition contains an LVM physical volume which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
@@ -230,8 +224,7 @@ msgid ""
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi -os imported esx_guest\n"
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os "
"rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
"\n"
" virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
"\n"
@@ -393,8 +386,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:605
msgid ""
"%s: partition not found in the source disk image (this error came from '%s' "
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems --"
"partitions --long -a %s"
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems "
"--partitions --long -a %s"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:503
@@ -406,9 +399,7 @@ msgid "%s: partition size %Ld < physical volume size %Ld"
msgstr ""
#: ../customize/password.ml:48
msgid ""
"%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or "
"\"sha512\".\n"
msgid "%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or \"sha512\".\n"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:426
@@ -496,8 +487,8 @@ msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:272
msgid ""
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not "
"need any extra arguments.\n"
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not"
" need any extra arguments.\n"
msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:279
@@ -553,8 +544,8 @@ msgstr ""
#: ../customize/firstboot.ml:177
msgid ""
"'%s' is missing. This file is required in order to install Windows "
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany (https://github.com/"
"rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany "
"(https://github.com/rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:61
@@ -577,8 +568,8 @@ msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:70
msgid ""
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use --"
"convert qcow2."
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use "
"--convert qcow2."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:69
@@ -733,8 +724,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:371
msgid ""
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not "
"specified"
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not"
" specified"
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:367
@@ -1166,8 +1157,7 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:939
msgid ""
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to "
"wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"\n"
"The underlying error was: %s"
msgstr ""
@@ -1263,8 +1253,7 @@ msgstr ""
#: ../mllib/common_utils.ml:245
msgid ""
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete "
"output:\n"
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete output:\n"
"\n"
" %s -v -x [...]"
msgstr ""
@@ -1396,8 +1385,7 @@ msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation_lvm_uuids.ml:45
msgid ""
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups "
"(VGs),\n"
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups (VGs),\n"
"new random UUIDs are generated and assigned to those PVs and VGs."
msgstr ""
@@ -2230,8 +2218,7 @@ msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:33
msgid ""
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 "
"you must set this environment variable:\n"
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 you must set this environment variable:\n"
"\n"
"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
"\n"
@@ -2276,18 +2263,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:110
msgid ""
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft"
"\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not contain an '%s' key"
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key "
"'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not"
" contain an '%s' key"
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:183
msgid ""
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be "
"running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not "
"configured properly.\n"
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not configured properly.\n"
"\n"
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, "
"otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:185
@@ -2317,9 +2302,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:415
msgid ""
"could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows"
"\\CurrentVersion"
msgid "could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:75
@@ -2357,8 +2340,8 @@ msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:55
msgid ""
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This "
"is a bug in %s, please report it."
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This"
" is a bug in %s, please report it."
msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:49
@@ -2391,14 +2374,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"disk %s (%s) has no defined format.\n"
"\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of "
"this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading "
"it.\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading it.\n"
"\n"
"However because the input format was not defined, we do not know what output "
"format you want to use. You have two choices: either define the original "
"format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output "
"format"
"However because the input format was not defined, we do not know what output format you want to use. You have two choices: either define the original format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output format"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:105
@@ -2469,8 +2447,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:176
msgid ""
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username "
"in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username"
" in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:187
@@ -2562,9 +2540,9 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:50
msgid ""
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to "
"set environment variables or source a script to enable authentication. See "
"preceding messages for details."
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to"
" set environment variables or source a script to enable authentication. See"
" preceding messages for details."
msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:72
@@ -2651,8 +2629,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"mount command failed, see earlier errors.\n"
"\n"
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else "
"you need to rerun virt-v2v as root."
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else you need to rerun virt-v2v as root."
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:452
@@ -2696,8 +2673,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"no kernels were found in the grub configuration.\n"
"\n"
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration "
"of this guest."
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration of this guest."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:250
@@ -2732,8 +2708,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"only Xen kernels are installed in this guest.\n"
"\n"
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what "
"to do."
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what to do."
msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:155
@@ -2772,11 +2747,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"output format should be 'raw' or 'qcow2'.\n"
"\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the "
"converted guest.\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the converted guest.\n"
"\n"
"Other output formats are not supported at the moment, although might be "
"considered in future."
"Other output formats are not supported at the moment, although might be considered in future."
msgstr ""
#. ../resize/resize.ml:191
@@ -2855,18 +2828,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_vdsm.ml:79
msgid ""
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on "
"the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on"
" the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"guest: %d)"
msgstr ""
#: ../v2v/OVF.ml:164
msgid ""
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 "
"bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"\n"
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug "
"about this issue."
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug about this issue."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:87
@@ -2876,29 +2847,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:85
msgid "there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgid ""
"there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:266
msgid ""
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s "
"%s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s %s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use slower emulated devices."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:277
msgid ""
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows "
"(%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:294
msgid ""
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). "
"virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
@@ -2913,15 +2882,13 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_linux.ml:1207
msgid ""
"unable to find any valid modprobe configuration file such as /etc/modprobe."
"conf"
"unable to find any valid modprobe configuration file such as "
"/etc/modprobe.conf"
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:484
msgid ""
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened "
"because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You "
"have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"\n"
"Original error message: %s"
msgstr ""
@@ -3019,8 +2986,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:169
msgid ""
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of "
"file\n"
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of file\n"
"Try:\n"
" - Use the '-v' option and look for earlier error messages.\n"
" - Delete the cache: virt-builder --delete-cache\n"
@@ -3029,8 +2995,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:216
msgid ""
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected "
"checksum!\n"
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected checksum!\n"
" found checksum: %s\n"
" expected checksum: %s\n"
"Try:\n"
@@ -3058,8 +3023,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:187
msgid ""
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected "
"fingerprint!\n"
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected fingerprint!\n"
" found fingerprint: %s\n"
" expected fingerprint: %s\n"
msgstr ""
@@ -3116,8 +3080,7 @@ msgid "virt-builder: no kernel found\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:301
msgid ""
"virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgid "virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:292
@@ -3364,41 +3327,7 @@ msgid ""
" Display LVM volume groups\n"
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
"%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
" %s [--options] -d domname\n"
" %s [--options] -a disc.img [-a disc.img ...]\n"
"Options:\n"
" -a|--add image Add image\n"
" --all Display everything\n"
" --blkdevs|--block-devices\n"
" Display block devices\n"
" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
" --csv Output as Comma-Separated Values\n"
" -d|--domain guest Add discs from libvirt guest\n"
" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
" --extra Display swap and data filesystems\n"
" --filesystems Display mountable filesystems\n"
" --format[=raw|..] Force disc format for -a option\n"
" -h|--human-readable Human-readable sizes in --long output\n"
" --help Display brief help\n"
" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
" -l|--long Long output\n"
" --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
" Display LVM logical volumes\n"
" --no-title No title in --long output\n"
" --parts|--partitions Display partitions\n"
" --pvs|--physvols|--physical-volumes\n"
" Display LVM physical volumes\n"
" --uuid|--uuids Add UUIDs to --long output\n"
" -v|--verbose Verbose messages\n"
" -V|--version Display version and exit\n"
" --vgs|--volgroups|--volume-groups\n"
" Display LVM volume groups\n"
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr "%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM\nCopyright (C) 2010 Red Hat Inc.\nUsage:\n %s [--options] -d domname\n %s [--options] -a disc.img [-a disc.img ...]\nOptions:\n -a|--add image Add image\n --all Display everything\n --blkdevs|--block-devices\n Display block devices\n -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n --csv Output as Comma-Separated Values\n -d|--domain guest Add discs from libvirt guest\n --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n --extra Display swap and data filesystems\n --filesystems Display mountable filesystems\n --format[=raw|..] Force disc format for -a option\n -h|--human-readable Human-readable sizes in --long output\n --help Display brief help\n --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n -l|--long Long output\n --lvs|--logvols|--logical-volumes\n Display LVM logical volumes\n --no-title No title in --long output\n --parts|--partitions Display partitions\n --pvs|--physvols|--physical-volumes\n Display LVM physical volumes\n --uuid|--uuids Add UUIDs to --long output\n -v|--verbose Verbose messages\n -V|--version Display version and exit\n --vgs|--volgroups|--volume-groups\n Display LVM volume groups\n -x Trace libguestfs API calls\nFor more information, see the manpage %s(1).\n"
#: cat/filesystems.c:303 cat/ls.c:343 df/main.c:262 diff/diff.c:326
#, c-format
@@ -6125,7 +6054,8 @@ msgstr ""
#: fish/copy.c:51
#, c-format
msgid ""
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
"image\n"
msgstr ""
#: fish/copy.c:69
@@ -6416,8 +6346,7 @@ msgstr ""
#: fish/help.c:39
#, c-format
msgid ""
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' "
"command.\n"
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n"
"Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
"Once you have done this, use the 'run' command.\n"
msgstr ""
@@ -6963,12 +6892,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
"must\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\n"
"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
@@ -7192,9 +7119,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>libvirt</b> means send the converted guest to libvirt-managed KVM on the "
"conversion server. <b>local</b> means put it in a directory on the "
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. <b>glance</"
"b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) manual page for "
"more information about output options."
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. "
"<b>glance</b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) "
"manual page for more information about output options."
msgstr ""
#: p2v/gui.c:484
@@ -7302,8 +7229,7 @@ msgstr ""
#: p2v/gui.c:1122
#, c-format
msgid ""
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion "
"server:\n"
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion server:\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -8076,9 +8002,9 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"current user is not a member of the KVM group (group ID %d). This user "
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended "
"that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group (you "
"might need to log out and log in again)."
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended"
" that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group "
"(you might need to log out and log in again)."
msgstr ""
#: src/launch-direct.c:288 src/launch-uml.c:159
@@ -8362,8 +8288,7 @@ msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:261
msgid ""
"error: domain is a live virtual machine.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk "
"corruption.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n"
"Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
"specify live access. In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
"--live respectively. Consult the documentation for further information."
@@ -8716,8 +8641,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"

548
po/es.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

226
po/gu.po
View File

@@ -1,32 +1,29 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# rjones <rjones@redhat.com>, 2011
# sweta <swkothar@redhat.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 08:00+0000\n"
"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/"
"language/gu/)\n"
"Language: gu\n"
"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/language/gu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../builder/index_parser.ml:114
msgid ""
"\n"
"The index file downloaded from '%s' is corrupt.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed "
"version.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed version.\n"
msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:109
@@ -56,8 +53,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:882
msgid ""
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created "
"and so it will just be ignored."
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created"
" and so it will just be ignored."
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:884
@@ -82,14 +79,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s does not exist or is not a directory.\n"
"\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data "
"Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user "
"interface first.\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user interface first.\n"
"\n"
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find "
"this out through the RHEV-M user interface."
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find this out through the RHEV-M user interface."
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:101 ../v2v/cmdline.ml:56
@@ -158,18 +152,18 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:669
msgid ""
"%s: This partition contains a %s filesystem which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:665
msgid ""
"%s: This partition contains an LVM physical volume which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
@@ -231,8 +225,7 @@ msgid ""
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi -os imported esx_guest\n"
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os "
"rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
"\n"
" virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
"\n"
@@ -394,8 +387,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:605
msgid ""
"%s: partition not found in the source disk image (this error came from '%s' "
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems --"
"partitions --long -a %s"
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems "
"--partitions --long -a %s"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:503
@@ -407,9 +400,7 @@ msgid "%s: partition size %Ld < physical volume size %Ld"
msgstr ""
#: ../customize/password.ml:48
msgid ""
"%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or "
"\"sha512\".\n"
msgid "%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or \"sha512\".\n"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:426
@@ -497,8 +488,8 @@ msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:272
msgid ""
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not "
"need any extra arguments.\n"
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not"
" need any extra arguments.\n"
msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:279
@@ -554,8 +545,8 @@ msgstr ""
#: ../customize/firstboot.ml:177
msgid ""
"'%s' is missing. This file is required in order to install Windows "
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany (https://github.com/"
"rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany "
"(https://github.com/rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:61
@@ -578,8 +569,8 @@ msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:70
msgid ""
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use --"
"convert qcow2."
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use "
"--convert qcow2."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:69
@@ -734,8 +725,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:371
msgid ""
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not "
"specified"
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not"
" specified"
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:367
@@ -1167,8 +1158,7 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:939
msgid ""
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to "
"wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"\n"
"The underlying error was: %s"
msgstr ""
@@ -1264,8 +1254,7 @@ msgstr ""
#: ../mllib/common_utils.ml:245
msgid ""
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete "
"output:\n"
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete output:\n"
"\n"
" %s -v -x [...]"
msgstr ""
@@ -1397,8 +1386,7 @@ msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation_lvm_uuids.ml:45
msgid ""
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups "
"(VGs),\n"
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups (VGs),\n"
"new random UUIDs are generated and assigned to those PVs and VGs."
msgstr ""
@@ -2231,8 +2219,7 @@ msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:33
msgid ""
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 "
"you must set this environment variable:\n"
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 you must set this environment variable:\n"
"\n"
"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
"\n"
@@ -2277,18 +2264,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:110
msgid ""
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft"
"\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not contain an '%s' key"
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key "
"'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not"
" contain an '%s' key"
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:183
msgid ""
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be "
"running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not "
"configured properly.\n"
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not configured properly.\n"
"\n"
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, "
"otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:185
@@ -2318,9 +2303,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:415
msgid ""
"could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows"
"\\CurrentVersion"
msgid "could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:75
@@ -2358,8 +2341,8 @@ msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:55
msgid ""
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This "
"is a bug in %s, please report it."
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This"
" is a bug in %s, please report it."
msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:49
@@ -2392,14 +2375,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"disk %s (%s) has no defined format.\n"
"\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of "
"this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading "
"it.\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading it.\n"
"\n"
"However because the input format was not defined, we do not know what output "
"format you want to use. You have two choices: either define the original "
"format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output "
"format"
"However because the input format was not defined, we do not know what output format you want to use. You have two choices: either define the original format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output format"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:105
@@ -2470,8 +2448,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:176
msgid ""
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username "
"in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username"
" in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:187
@@ -2563,9 +2541,9 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:50
msgid ""
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to "
"set environment variables or source a script to enable authentication. See "
"preceding messages for details."
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to"
" set environment variables or source a script to enable authentication. See"
" preceding messages for details."
msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:72
@@ -2652,8 +2630,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"mount command failed, see earlier errors.\n"
"\n"
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else "
"you need to rerun virt-v2v as root."
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else you need to rerun virt-v2v as root."
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:452
@@ -2697,8 +2674,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"no kernels were found in the grub configuration.\n"
"\n"
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration "
"of this guest."
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration of this guest."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:250
@@ -2733,8 +2709,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"only Xen kernels are installed in this guest.\n"
"\n"
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what "
"to do."
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what to do."
msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:155
@@ -2773,11 +2748,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"output format should be 'raw' or 'qcow2'.\n"
"\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the "
"converted guest.\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the converted guest.\n"
"\n"
"Other output formats are not supported at the moment, although might be "
"considered in future."
"Other output formats are not supported at the moment, although might be considered in future."
msgstr ""
#. ../resize/resize.ml:191
@@ -2856,18 +2829,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_vdsm.ml:79
msgid ""
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on "
"the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on"
" the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"guest: %d)"
msgstr ""
#: ../v2v/OVF.ml:164
msgid ""
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 "
"bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"\n"
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug "
"about this issue."
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug about this issue."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:87
@@ -2877,29 +2848,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:85
msgid "there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgid ""
"there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:266
msgid ""
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s "
"%s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s %s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use slower emulated devices."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:277
msgid ""
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows "
"(%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:294
msgid ""
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). "
"virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
@@ -2914,15 +2883,13 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_linux.ml:1207
msgid ""
"unable to find any valid modprobe configuration file such as /etc/modprobe."
"conf"
"unable to find any valid modprobe configuration file such as "
"/etc/modprobe.conf"
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:484
msgid ""
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened "
"because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You "
"have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"\n"
"Original error message: %s"
msgstr ""
@@ -3020,8 +2987,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:169
msgid ""
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of "
"file\n"
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of file\n"
"Try:\n"
" - Use the '-v' option and look for earlier error messages.\n"
" - Delete the cache: virt-builder --delete-cache\n"
@@ -3030,8 +2996,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:216
msgid ""
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected "
"checksum!\n"
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected checksum!\n"
" found checksum: %s\n"
" expected checksum: %s\n"
"Try:\n"
@@ -3059,8 +3024,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:187
msgid ""
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected "
"fingerprint!\n"
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected fingerprint!\n"
" found fingerprint: %s\n"
" expected fingerprint: %s\n"
msgstr ""
@@ -3117,8 +3081,7 @@ msgid "virt-builder: no kernel found\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:301
msgid ""
"virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgid "virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:292
@@ -6092,7 +6055,8 @@ msgstr ""
#: fish/copy.c:51
#, c-format
msgid ""
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
"image\n"
msgstr ""
#: fish/copy.c:69
@@ -6306,19 +6270,14 @@ msgid ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr ""
"help - આદેશોની યાદીને દર્શાવો અથવા આદેશ પર મદદ\n"
" help cmd\n"
" મદદ\n"
msgstr "help - આદેશોની યાદીને દર્શાવો અથવા આદેશ પર મદદ\n help cmd\n મદદ\n"
#: fish/fish.c:1244
#, c-format
msgid ""
"quit - quit guestfish\n"
" quit\n"
msgstr ""
"quit - guestfish માંથી બહાર નીકળો\n"
" બહાર નીકળો\n"
msgstr "quit - guestfish માંથી બહાર નીકળો\n બહાર નીકળો\n"
#: fish/fish.c:1249
#, c-format
@@ -6388,8 +6347,7 @@ msgstr "glob: guestfs_glob_expand કોલ નિષ્ફળ: %s\n"
#: fish/help.c:39
#, c-format
msgid ""
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' "
"command.\n"
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n"
"Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
"Once you have done this, use the 'run' command.\n"
msgstr ""
@@ -6611,10 +6569,7 @@ msgid ""
"guestfish -N %-8s - %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"guestfish -N %-8s - %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr "guestfish -N %-8s - %s\n\n%s\n"
#: fish/prep.c:49
#, c-format
@@ -6666,9 +6621,7 @@ msgstr "guestfish: પ્રોટોકોલ ભૂલ: 'hello' સંદે
msgid ""
"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
"match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
msgstr ""
"guestfish: પ્રોટોકોલ ભૂલ: આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી, સર્વર આવૃત્તિ '%s' એ ક્લાઇન્ટ આવૃત્તિ "
"'%s' સાથે બંધબેસતી નથી. બે આવૃત્તિઓ એ બરાબર રીતે બંધબેસતી હોવી જ જોઇએ.\n"
msgstr "guestfish: પ્રોટોકોલ ભૂલ: આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી, સર્વર આવૃત્તિ '%s' એ ક્લાઇન્ટ આવૃત્તિ '%s' સાથે બંધબેસતી નથી. બે આવૃત્તિઓ એ બરાબર રીતે બંધબેસતી હોવી જ જોઇએ.\n"
#: fish/rc.c:385 fish/rc.c:399
#, c-format
@@ -6940,12 +6893,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
"must\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\n"
"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
@@ -7169,9 +7120,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>libvirt</b> means send the converted guest to libvirt-managed KVM on the "
"conversion server. <b>local</b> means put it in a directory on the "
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. <b>glance</"
"b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) manual page for "
"more information about output options."
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. "
"<b>glance</b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) "
"manual page for more information about output options."
msgstr ""
#: p2v/gui.c:484
@@ -7279,8 +7230,7 @@ msgstr ""
#: p2v/gui.c:1122
#, c-format
msgid ""
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion "
"server:\n"
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion server:\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -8053,9 +8003,9 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"current user is not a member of the KVM group (group ID %d). This user "
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended "
"that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group (you "
"might need to log out and log in again)."
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended"
" that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group "
"(you might need to log out and log in again)."
msgstr ""
#: src/launch-direct.c:288 src/launch-uml.c:159
@@ -8339,8 +8289,7 @@ msgstr "ડોમેઇન જાણકારીને મેળવી રહ્
#: src/libvirt-domain.c:261
msgid ""
"error: domain is a live virtual machine.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk "
"corruption.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n"
"Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
"specify live access. In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
"--live respectively. Consult the documentation for further information."
@@ -8693,8 +8642,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"

224
po/hi.po
View File

@@ -1,32 +1,29 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2011
# rjones <rjones@redhat.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 08:00+0000\n"
"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/"
"language/hi/)\n"
"Language: hi\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/language/hi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../builder/index_parser.ml:114
msgid ""
"\n"
"The index file downloaded from '%s' is corrupt.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed "
"version.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed version.\n"
msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:109
@@ -56,8 +53,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:882
msgid ""
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created "
"and so it will just be ignored."
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created"
" and so it will just be ignored."
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:884
@@ -82,14 +79,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s does not exist or is not a directory.\n"
"\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data "
"Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user "
"interface first.\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user interface first.\n"
"\n"
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find "
"this out through the RHEV-M user interface."
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find this out through the RHEV-M user interface."
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:101 ../v2v/cmdline.ml:56
@@ -158,18 +152,18 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:669
msgid ""
"%s: This partition contains a %s filesystem which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:665
msgid ""
"%s: This partition contains an LVM physical volume which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
@@ -231,8 +225,7 @@ msgid ""
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi -os imported esx_guest\n"
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os "
"rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
"\n"
" virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
"\n"
@@ -394,8 +387,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:605
msgid ""
"%s: partition not found in the source disk image (this error came from '%s' "
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems --"
"partitions --long -a %s"
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems "
"--partitions --long -a %s"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:503
@@ -407,9 +400,7 @@ msgid "%s: partition size %Ld < physical volume size %Ld"
msgstr ""
#: ../customize/password.ml:48
msgid ""
"%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or "
"\"sha512\".\n"
msgid "%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or \"sha512\".\n"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:426
@@ -497,8 +488,8 @@ msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:272
msgid ""
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not "
"need any extra arguments.\n"
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not"
" need any extra arguments.\n"
msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:279
@@ -554,8 +545,8 @@ msgstr ""
#: ../customize/firstboot.ml:177
msgid ""
"'%s' is missing. This file is required in order to install Windows "
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany (https://github.com/"
"rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany "
"(https://github.com/rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:61
@@ -578,8 +569,8 @@ msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:70
msgid ""
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use --"
"convert qcow2."
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use "
"--convert qcow2."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:69
@@ -734,8 +725,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:371
msgid ""
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not "
"specified"
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not"
" specified"
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:367
@@ -1167,8 +1158,7 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:939
msgid ""
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to "
"wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"\n"
"The underlying error was: %s"
msgstr ""
@@ -1264,8 +1254,7 @@ msgstr ""
#: ../mllib/common_utils.ml:245
msgid ""
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete "
"output:\n"
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete output:\n"
"\n"
" %s -v -x [...]"
msgstr ""
@@ -1397,8 +1386,7 @@ msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation_lvm_uuids.ml:45
msgid ""
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups "
"(VGs),\n"
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups (VGs),\n"
"new random UUIDs are generated and assigned to those PVs and VGs."
msgstr ""
@@ -2231,8 +2219,7 @@ msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:33
msgid ""
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 "
"you must set this environment variable:\n"
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 you must set this environment variable:\n"
"\n"
"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
"\n"
@@ -2277,18 +2264,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:110
msgid ""
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft"
"\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not contain an '%s' key"
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key "
"'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not"
" contain an '%s' key"
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:183
msgid ""
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be "
"running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not "
"configured properly.\n"
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not configured properly.\n"
"\n"
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, "
"otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:185
@@ -2318,9 +2303,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:415
msgid ""
"could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows"
"\\CurrentVersion"
msgid "could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:75
@@ -2358,8 +2341,8 @@ msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:55
msgid ""
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This "
"is a bug in %s, please report it."
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This"
" is a bug in %s, please report it."
msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:49
@@ -2392,14 +2375,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"disk %s (%s) has no defined format.\n"
"\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of "
"this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading "
"it.\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading it.\n"
"\n"
"However because the input format was not defined, we do not know what output "
"format you want to use. You have two choices: either define the original "
"format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output "
"format"
"However because the input format was not defined, we do not know what output format you want to use. You have two choices: either define the original format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output format"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:105
@@ -2470,8 +2448,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:176
msgid ""
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username "
"in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username"
" in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:187
@@ -2563,9 +2541,9 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:50
msgid ""
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to "
"set environment variables or source a script to enable authentication. See "
"preceding messages for details."
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to"
" set environment variables or source a script to enable authentication. See"
" preceding messages for details."
msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:72
@@ -2652,8 +2630,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"mount command failed, see earlier errors.\n"
"\n"
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else "
"you need to rerun virt-v2v as root."
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else you need to rerun virt-v2v as root."
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:452
@@ -2697,8 +2674,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"no kernels were found in the grub configuration.\n"
"\n"
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration "
"of this guest."
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration of this guest."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:250
@@ -2733,8 +2709,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"only Xen kernels are installed in this guest.\n"
"\n"
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what "
"to do."
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what to do."
msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:155
@@ -2773,11 +2748,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"output format should be 'raw' or 'qcow2'.\n"
"\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the "
"converted guest.\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the converted guest.\n"
"\n"
"Other output formats are not supported at the moment, although might be "
"considered in future."
"Other output formats are not supported at the moment, although might be considered in future."
msgstr ""
#. ../resize/resize.ml:191
@@ -2856,18 +2829,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_vdsm.ml:79
msgid ""
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on "
"the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on"
" the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"guest: %d)"
msgstr ""
#: ../v2v/OVF.ml:164
msgid ""
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 "
"bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"\n"
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug "
"about this issue."
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug about this issue."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:87
@@ -2877,29 +2848,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:85
msgid "there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgid ""
"there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:266
msgid ""
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s "
"%s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s %s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use slower emulated devices."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:277
msgid ""
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows "
"(%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:294
msgid ""
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). "
"virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
@@ -2914,15 +2883,13 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_linux.ml:1207
msgid ""
"unable to find any valid modprobe configuration file such as /etc/modprobe."
"conf"
"unable to find any valid modprobe configuration file such as "
"/etc/modprobe.conf"
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:484
msgid ""
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened "
"because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You "
"have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"\n"
"Original error message: %s"
msgstr ""
@@ -3020,8 +2987,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:169
msgid ""
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of "
"file\n"
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of file\n"
"Try:\n"
" - Use the '-v' option and look for earlier error messages.\n"
" - Delete the cache: virt-builder --delete-cache\n"
@@ -3030,8 +2996,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:216
msgid ""
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected "
"checksum!\n"
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected checksum!\n"
" found checksum: %s\n"
" expected checksum: %s\n"
"Try:\n"
@@ -3059,8 +3024,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:187
msgid ""
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected "
"fingerprint!\n"
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected fingerprint!\n"
" found fingerprint: %s\n"
" expected fingerprint: %s\n"
msgstr ""
@@ -3117,8 +3081,7 @@ msgid "virt-builder: no kernel found\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:301
msgid ""
"virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgid "virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:292
@@ -6092,7 +6055,8 @@ msgstr ""
#: fish/copy.c:51
#, c-format
msgid ""
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
"image\n"
msgstr ""
#: fish/copy.c:69
@@ -6217,8 +6181,7 @@ msgstr "%s: --listen=PID: PID was not a number: %s\n"
#, c-format
msgid ""
"%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n"
msgstr ""
"%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n"
msgstr "%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n"
#: fish/fish.c:310
#, c-format
@@ -6307,19 +6270,14 @@ msgid ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr "help - display a list of commands or help on a command\n help cmd\n help\n"
#: fish/fish.c:1244
#, c-format
msgid ""
"quit - quit guestfish\n"
" quit\n"
msgstr ""
"quit - quit guestfish\n"
" quit\n"
msgstr "quit - quit guestfish\n quit\n"
#: fish/fish.c:1249
#, c-format
@@ -6389,8 +6347,7 @@ msgstr "glob: guestfs_glob_expand call failed: %s\n"
#: fish/help.c:39
#, c-format
msgid ""
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' "
"command.\n"
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n"
"Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
"Once you have done this, use the 'run' command.\n"
msgstr ""
@@ -6664,9 +6621,7 @@ msgstr "guestfish: protocol error: could not read 'hello' message\n"
msgid ""
"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
"match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
msgstr ""
"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
"match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
msgstr "guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
#: fish/rc.c:385 fish/rc.c:399
#, c-format
@@ -6938,12 +6893,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
"must\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\n"
"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
@@ -7167,9 +7120,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>libvirt</b> means send the converted guest to libvirt-managed KVM on the "
"conversion server. <b>local</b> means put it in a directory on the "
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. <b>glance</"
"b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) manual page for "
"more information about output options."
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. "
"<b>glance</b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) "
"manual page for more information about output options."
msgstr ""
#: p2v/gui.c:484
@@ -7277,8 +7230,7 @@ msgstr ""
#: p2v/gui.c:1122
#, c-format
msgid ""
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion "
"server:\n"
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion server:\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -8051,9 +8003,9 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"current user is not a member of the KVM group (group ID %d). This user "
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended "
"that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group (you "
"might need to log out and log in again)."
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended"
" that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group "
"(you might need to log out and log in again)."
msgstr ""
#: src/launch-direct.c:288 src/launch-uml.c:159
@@ -8337,8 +8289,7 @@ msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:261
msgid ""
"error: domain is a live virtual machine.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk "
"corruption.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n"
"Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
"specify live access. In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
"--live respectively. Consult the documentation for further information."
@@ -8691,8 +8642,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"

239
po/kn.po
View File

@@ -1,31 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# rjones <rjones@redhat.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 08:00+0000\n"
"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/"
"language/kn/)\n"
"Language: kn\n"
"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/language/kn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kn\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../builder/index_parser.ml:114
msgid ""
"\n"
"The index file downloaded from '%s' is corrupt.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed "
"version.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed version.\n"
msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:109
@@ -55,8 +52,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:882
msgid ""
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created "
"and so it will just be ignored."
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created"
" and so it will just be ignored."
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:884
@@ -81,14 +78,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s does not exist or is not a directory.\n"
"\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data "
"Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user "
"interface first.\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user interface first.\n"
"\n"
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find "
"this out through the RHEV-M user interface."
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find this out through the RHEV-M user interface."
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:101 ../v2v/cmdline.ml:56
@@ -157,18 +151,18 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:669
msgid ""
"%s: This partition contains a %s filesystem which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:665
msgid ""
"%s: This partition contains an LVM physical volume which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
@@ -230,8 +224,7 @@ msgid ""
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi -os imported esx_guest\n"
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os "
"rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
"\n"
" virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
"\n"
@@ -393,8 +386,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:605
msgid ""
"%s: partition not found in the source disk image (this error came from '%s' "
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems --"
"partitions --long -a %s"
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems "
"--partitions --long -a %s"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:503
@@ -406,9 +399,7 @@ msgid "%s: partition size %Ld < physical volume size %Ld"
msgstr ""
#: ../customize/password.ml:48
msgid ""
"%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or "
"\"sha512\".\n"
msgid "%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or \"sha512\".\n"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:426
@@ -496,8 +487,8 @@ msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:272
msgid ""
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not "
"need any extra arguments.\n"
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not"
" need any extra arguments.\n"
msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:279
@@ -553,8 +544,8 @@ msgstr ""
#: ../customize/firstboot.ml:177
msgid ""
"'%s' is missing. This file is required in order to install Windows "
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany (https://github.com/"
"rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany "
"(https://github.com/rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:61
@@ -577,8 +568,8 @@ msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:70
msgid ""
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use --"
"convert qcow2."
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use "
"--convert qcow2."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:69
@@ -733,8 +724,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:371
msgid ""
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not "
"specified"
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not"
" specified"
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:367
@@ -1166,8 +1157,7 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:939
msgid ""
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to "
"wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"\n"
"The underlying error was: %s"
msgstr ""
@@ -1263,8 +1253,7 @@ msgstr ""
#: ../mllib/common_utils.ml:245
msgid ""
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete "
"output:\n"
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete output:\n"
"\n"
" %s -v -x [...]"
msgstr ""
@@ -1396,8 +1385,7 @@ msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation_lvm_uuids.ml:45
msgid ""
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups "
"(VGs),\n"
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups (VGs),\n"
"new random UUIDs are generated and assigned to those PVs and VGs."
msgstr ""
@@ -2230,8 +2218,7 @@ msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:33
msgid ""
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 "
"you must set this environment variable:\n"
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 you must set this environment variable:\n"
"\n"
"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
"\n"
@@ -2276,18 +2263,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:110
msgid ""
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft"
"\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not contain an '%s' key"
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key "
"'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not"
" contain an '%s' key"
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:183
msgid ""
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be "
"running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not "
"configured properly.\n"
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not configured properly.\n"
"\n"
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, "
"otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:185
@@ -2317,9 +2302,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:415
msgid ""
"could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows"
"\\CurrentVersion"
msgid "could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:75
@@ -2357,8 +2340,8 @@ msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:55
msgid ""
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This "
"is a bug in %s, please report it."
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This"
" is a bug in %s, please report it."
msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:49
@@ -2391,14 +2374,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"disk %s (%s) has no defined format.\n"
"\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of "
"this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading "
"it.\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading it.\n"
"\n"
"However because the input format was not defined, we do not know what output "
"format you want to use. You have two choices: either define the original "
"format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output "
"format"
"However because the input format was not defined, we do not know what output format you want to use. You have two choices: either define the original format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output format"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:105
@@ -2469,8 +2447,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:176
msgid ""
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username "
"in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username"
" in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:187
@@ -2562,9 +2540,9 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:50
msgid ""
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to "
"set environment variables or source a script to enable authentication. See "
"preceding messages for details."
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to"
" set environment variables or source a script to enable authentication. See"
" preceding messages for details."
msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:72
@@ -2651,8 +2629,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"mount command failed, see earlier errors.\n"
"\n"
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else "
"you need to rerun virt-v2v as root."
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else you need to rerun virt-v2v as root."
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:452
@@ -2696,8 +2673,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"no kernels were found in the grub configuration.\n"
"\n"
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration "
"of this guest."
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration of this guest."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:250
@@ -2732,8 +2708,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"only Xen kernels are installed in this guest.\n"
"\n"
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what "
"to do."
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what to do."
msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:155
@@ -2772,11 +2747,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"output format should be 'raw' or 'qcow2'.\n"
"\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the "
"converted guest.\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the converted guest.\n"
"\n"
"Other output formats are not supported at the moment, although might be "
"considered in future."
"Other output formats are not supported at the moment, although might be considered in future."
msgstr ""
#. ../resize/resize.ml:191
@@ -2855,18 +2828,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_vdsm.ml:79
msgid ""
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on "
"the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on"
" the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"guest: %d)"
msgstr ""
#: ../v2v/OVF.ml:164
msgid ""
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 "
"bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"\n"
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug "
"about this issue."
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug about this issue."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:87
@@ -2876,29 +2847,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:85
msgid "there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgid ""
"there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:266
msgid ""
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s "
"%s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s %s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use slower emulated devices."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:277
msgid ""
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows "
"(%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:294
msgid ""
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). "
"virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
@@ -2913,15 +2882,13 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_linux.ml:1207
msgid ""
"unable to find any valid modprobe configuration file such as /etc/modprobe."
"conf"
"unable to find any valid modprobe configuration file such as "
"/etc/modprobe.conf"
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:484
msgid ""
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened "
"because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You "
"have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"\n"
"Original error message: %s"
msgstr ""
@@ -3019,8 +2986,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:169
msgid ""
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of "
"file\n"
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of file\n"
"Try:\n"
" - Use the '-v' option and look for earlier error messages.\n"
" - Delete the cache: virt-builder --delete-cache\n"
@@ -3029,8 +2995,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:216
msgid ""
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected "
"checksum!\n"
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected checksum!\n"
" found checksum: %s\n"
" expected checksum: %s\n"
"Try:\n"
@@ -3058,8 +3023,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:187
msgid ""
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected "
"fingerprint!\n"
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected fingerprint!\n"
" found fingerprint: %s\n"
" expected fingerprint: %s\n"
msgstr ""
@@ -3116,8 +3080,7 @@ msgid "virt-builder: no kernel found\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:301
msgid ""
"virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgid "virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:292
@@ -3722,9 +3685,7 @@ msgstr "ಒಂದು ಡ್ರೈವನ್ನು ಸ್ನಾಪ್‌ಶಾಟ
#: fish/cmds.c:3805
msgid "add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use"
msgstr ""
"ಬಳಸಬೇಕಿರುವ QEMU ಖಂಡ ಅನುಕರಣೆಯನ್ನು(ಎಮ್ಯುಲೇಶನ್) ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಮಾತ್ರ "
"ಸೂಚಿಸು"
msgstr "ಬಳಸಬೇಕಿರುವ QEMU ಖಂಡ ಅನುಕರಣೆಯನ್ನು(ಎಮ್ಯುಲೇಶನ್) ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸು"
#: fish/cmds.c:3806
msgid "add a temporary scratch drive"
@@ -3732,8 +3693,7 @@ msgstr ""
#: fish/cmds.c:3807
msgid "add a drive specifying the QEMU block emulation to use"
msgstr ""
"ಬಳಸಬೇಕಿರುವ QEMU ಖಂಡ ಅನುಕರಣೆಯನ್ನು(ಎಮ್ಯುಲೇಶನ್) ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸು"
msgstr "ಬಳಸಬೇಕಿರುವ QEMU ಖಂಡ ಅನುಕರಣೆಯನ್ನು(ಎಮ್ಯುಲೇಶನ್) ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸು"
#: fish/cmds.c:3808
msgid "allocate and add a disk file"
@@ -5683,8 +5643,7 @@ msgstr "ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ಕಡತದಲ
#: fish/cmds.c:4425
msgid "Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command."
msgstr ""
"ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯ ವಿವರವಾದ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು -h <cmd> / help <cmd> ಅನ್ನು ಬಳಸಿ."
msgstr "ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯ ವಿವರವಾದ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು -h <cmd> / help <cmd> ಅನ್ನು ಬಳಸಿ."
#: fish/cmds.c:5010 fish/cmds.c:5039 fish/cmds.c:5072 fish/cmds.c:5102
#: fish/cmds.c:5347 fish/cmds.c:5373 fish/cmds.c:5466 fish/cmds.c:5492
@@ -6093,7 +6052,8 @@ msgstr ""
#: fish/copy.c:51
#, c-format
msgid ""
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
"image\n"
msgstr ""
#: fish/copy.c:69
@@ -6307,19 +6267,14 @@ msgid ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr ""
"help - ಆಜ್ಞೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸು\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr "help - ಆಜ್ಞೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸು\n help cmd\n help\n"
#: fish/fish.c:1244
#, c-format
msgid ""
"quit - quit guestfish\n"
" quit\n"
msgstr ""
"quit - guestfish ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು \n"
" quit\n"
msgstr "quit - guestfish ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು \n quit\n"
#: fish/fish.c:1249
#, c-format
@@ -6389,8 +6344,7 @@ msgstr "glob: guestfs_glob_expand ಅನ್ನು ಕರೆಯಲು ವಿಫ
#: fish/help.c:39
#, c-format
msgid ""
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' "
"command.\n"
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n"
"Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
"Once you have done this, use the 'run' command.\n"
msgstr ""
@@ -6664,10 +6618,7 @@ msgstr "guestfish: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ದೋಷ: 'hello' ಸಂದ
msgid ""
"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
"match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
msgstr ""
"guestfish: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ದೋಷ: ಆವೃತ್ತಿ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, '%s' ಎಂಬ ಪರಿಚಾರಕದ ಆವೃತ್ತಿಯು "
"'%s' ಎಂಬ ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸರಿಯಾಗೆ "
"ತಾಳೆಯಾಗಬೇಕು.\n"
msgstr "guestfish: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ದೋಷ: ಆವೃತ್ತಿ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, '%s' ಎಂಬ ಪರಿಚಾರಕದ ಆವೃತ್ತಿಯು '%s' ಎಂಬ ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸರಿಯಾಗೆ ತಾಳೆಯಾಗಬೇಕು.\n"
#: fish/rc.c:385 fish/rc.c:399
#, c-format
@@ -6677,15 +6628,12 @@ msgstr "guestfish: ದೂರಸ್ಥ: ಪರಿಚಾರಕವು ಚಾಲನ
#: fish/rc.c:411 fish/rc.c:425
#, c-format
msgid "guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server\n"
msgstr ""
"guestfish: protocol error: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ವಾಗತ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
msgstr "guestfish: protocol error: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ವಾಗತ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
#: fish/rc.c:436
#, c-format
msgid "guestfish: protocol error: could not decode reply from server\n"
msgstr ""
"guestfish: protocol error: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
msgstr "guestfish: protocol error: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
#: fish/reopen.c:39
#, c-format
@@ -6942,12 +6890,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
"must\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\n"
"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
@@ -7171,9 +7117,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>libvirt</b> means send the converted guest to libvirt-managed KVM on the "
"conversion server. <b>local</b> means put it in a directory on the "
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. <b>glance</"
"b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) manual page for "
"more information about output options."
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. "
"<b>glance</b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) "
"manual page for more information about output options."
msgstr ""
#: p2v/gui.c:484
@@ -7281,8 +7227,7 @@ msgstr ""
#: p2v/gui.c:1122
#, c-format
msgid ""
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion "
"server:\n"
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion server:\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -8055,9 +8000,9 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"current user is not a member of the KVM group (group ID %d). This user "
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended "
"that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group (you "
"might need to log out and log in again)."
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended"
" that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group "
"(you might need to log out and log in again)."
msgstr ""
#: src/launch-direct.c:288 src/launch-uml.c:159
@@ -8341,8 +8286,7 @@ msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:261
msgid ""
"error: domain is a live virtual machine.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk "
"corruption.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n"
"Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
"specify live access. In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
"--live respectively. Consult the documentation for further information."
@@ -8695,8 +8639,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"

231
po/ml.po
View File

@@ -1,31 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# rjones <rjones@redhat.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 08:00+0000\n"
"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/"
"language/ml/)\n"
"Language: ml\n"
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/language/ml/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ml\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../builder/index_parser.ml:114
msgid ""
"\n"
"The index file downloaded from '%s' is corrupt.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed "
"version.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed version.\n"
msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:109
@@ -55,8 +52,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:882
msgid ""
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created "
"and so it will just be ignored."
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created"
" and so it will just be ignored."
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:884
@@ -81,14 +78,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s does not exist or is not a directory.\n"
"\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data "
"Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user "
"interface first.\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user interface first.\n"
"\n"
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find "
"this out through the RHEV-M user interface."
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find this out through the RHEV-M user interface."
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:101 ../v2v/cmdline.ml:56
@@ -157,18 +151,18 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:669
msgid ""
"%s: This partition contains a %s filesystem which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:665
msgid ""
"%s: This partition contains an LVM physical volume which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
@@ -230,8 +224,7 @@ msgid ""
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi -os imported esx_guest\n"
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os "
"rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
"\n"
" virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
"\n"
@@ -393,8 +386,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:605
msgid ""
"%s: partition not found in the source disk image (this error came from '%s' "
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems --"
"partitions --long -a %s"
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems "
"--partitions --long -a %s"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:503
@@ -406,9 +399,7 @@ msgid "%s: partition size %Ld < physical volume size %Ld"
msgstr ""
#: ../customize/password.ml:48
msgid ""
"%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or "
"\"sha512\".\n"
msgid "%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or \"sha512\".\n"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:426
@@ -496,8 +487,8 @@ msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:272
msgid ""
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not "
"need any extra arguments.\n"
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not"
" need any extra arguments.\n"
msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:279
@@ -553,8 +544,8 @@ msgstr ""
#: ../customize/firstboot.ml:177
msgid ""
"'%s' is missing. This file is required in order to install Windows "
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany (https://github.com/"
"rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany "
"(https://github.com/rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:61
@@ -577,8 +568,8 @@ msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:70
msgid ""
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use --"
"convert qcow2."
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use "
"--convert qcow2."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:69
@@ -733,8 +724,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:371
msgid ""
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not "
"specified"
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not"
" specified"
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:367
@@ -1166,8 +1157,7 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:939
msgid ""
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to "
"wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"\n"
"The underlying error was: %s"
msgstr ""
@@ -1263,8 +1253,7 @@ msgstr ""
#: ../mllib/common_utils.ml:245
msgid ""
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete "
"output:\n"
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete output:\n"
"\n"
" %s -v -x [...]"
msgstr ""
@@ -1396,8 +1385,7 @@ msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation_lvm_uuids.ml:45
msgid ""
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups "
"(VGs),\n"
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups (VGs),\n"
"new random UUIDs are generated and assigned to those PVs and VGs."
msgstr ""
@@ -2230,8 +2218,7 @@ msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:33
msgid ""
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 "
"you must set this environment variable:\n"
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 you must set this environment variable:\n"
"\n"
"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
"\n"
@@ -2276,18 +2263,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:110
msgid ""
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft"
"\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not contain an '%s' key"
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key "
"'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not"
" contain an '%s' key"
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:183
msgid ""
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be "
"running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not "
"configured properly.\n"
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not configured properly.\n"
"\n"
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, "
"otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:185
@@ -2317,9 +2302,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:415
msgid ""
"could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows"
"\\CurrentVersion"
msgid "could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:75
@@ -2357,8 +2340,8 @@ msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:55
msgid ""
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This "
"is a bug in %s, please report it."
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This"
" is a bug in %s, please report it."
msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:49
@@ -2391,14 +2374,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"disk %s (%s) has no defined format.\n"
"\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of "
"this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading "
"it.\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading it.\n"
"\n"
"However because the input format was not defined, we do not know what output "
"format you want to use. You have two choices: either define the original "
"format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output "
"format"
"However because the input format was not defined, we do not know what output format you want to use. You have two choices: either define the original format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output format"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:105
@@ -2469,8 +2447,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:176
msgid ""
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username "
"in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username"
" in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:187
@@ -2562,9 +2540,9 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:50
msgid ""
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to "
"set environment variables or source a script to enable authentication. See "
"preceding messages for details."
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to"
" set environment variables or source a script to enable authentication. See"
" preceding messages for details."
msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:72
@@ -2651,8 +2629,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"mount command failed, see earlier errors.\n"
"\n"
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else "
"you need to rerun virt-v2v as root."
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else you need to rerun virt-v2v as root."
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:452
@@ -2696,8 +2673,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"no kernels were found in the grub configuration.\n"
"\n"
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration "
"of this guest."
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration of this guest."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:250
@@ -2732,8 +2708,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"only Xen kernels are installed in this guest.\n"
"\n"
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what "
"to do."
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what to do."
msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:155
@@ -2772,11 +2747,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"output format should be 'raw' or 'qcow2'.\n"
"\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the "
"converted guest.\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the converted guest.\n"
"\n"
"Other output formats are not supported at the moment, although might be "
"considered in future."
"Other output formats are not supported at the moment, although might be considered in future."
msgstr ""
#. ../resize/resize.ml:191
@@ -2855,18 +2828,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_vdsm.ml:79
msgid ""
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on "
"the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on"
" the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"guest: %d)"
msgstr ""
#: ../v2v/OVF.ml:164
msgid ""
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 "
"bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"\n"
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug "
"about this issue."
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug about this issue."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:87
@@ -2876,29 +2847,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:85
msgid "there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgid ""
"there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:266
msgid ""
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s "
"%s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s %s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use slower emulated devices."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:277
msgid ""
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows "
"(%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:294
msgid ""
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). "
"virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
@@ -2913,15 +2882,13 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_linux.ml:1207
msgid ""
"unable to find any valid modprobe configuration file such as /etc/modprobe."
"conf"
"unable to find any valid modprobe configuration file such as "
"/etc/modprobe.conf"
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:484
msgid ""
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened "
"because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You "
"have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"\n"
"Original error message: %s"
msgstr ""
@@ -3019,8 +2986,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:169
msgid ""
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of "
"file\n"
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of file\n"
"Try:\n"
" - Use the '-v' option and look for earlier error messages.\n"
" - Delete the cache: virt-builder --delete-cache\n"
@@ -3029,8 +2995,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:216
msgid ""
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected "
"checksum!\n"
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected checksum!\n"
" found checksum: %s\n"
" expected checksum: %s\n"
"Try:\n"
@@ -3058,8 +3023,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:187
msgid ""
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected "
"fingerprint!\n"
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected fingerprint!\n"
" found fingerprint: %s\n"
" expected fingerprint: %s\n"
msgstr ""
@@ -3116,8 +3080,7 @@ msgid "virt-builder: no kernel found\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:301
msgid ""
"virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgid "virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:292
@@ -4054,9 +4017,7 @@ msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഡിസ
#: fish/cmds.c:3907
msgid "report file system disk space usage (human readable)"
msgstr ""
"ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഡിസ്കിലുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം രേഖപ്പെടുത്തുക (മനുഷ്യര്‍ക്കു് വായിക്കുവാന്‍ "
"സാധിക്കുന്നതു്)"
msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഡിസ്കിലുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം രേഖപ്പെടുത്തുക (മനുഷ്യര്‍ക്കു് വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതു്)"
#: fish/cmds.c:3911
msgid "create a blank disk image"
@@ -5334,8 +5295,7 @@ msgstr "വീണ്ടെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയ
#: fish/cmds.c:4304
msgid "set SELinux enabled or disabled at appliance boot"
msgstr ""
"പ്രയോഗം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ SELinux പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
msgstr "പ്രയോഗം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ SELinux പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
#: fish/cmds.c:4305
msgid "set number of virtual CPUs in appliance"
@@ -6094,7 +6054,8 @@ msgstr ""
#: fish/copy.c:51
#, c-format
msgid ""
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
"image\n"
msgstr ""
#: fish/copy.c:69
@@ -6308,19 +6269,14 @@ msgid ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr ""
"help - കമാന്‍ഡുകളുടെ ഒരു പട്ടിക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കമാന്‍ഡിനുള്ള സഹായം കാണിക്കുന്നു\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr "help - കമാന്‍ഡുകളുടെ ഒരു പട്ടിക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കമാന്‍ഡിനുള്ള സഹായം കാണിക്കുന്നു\n help cmd\n help\n"
#: fish/fish.c:1244
#, c-format
msgid ""
"quit - quit guestfish\n"
" quit\n"
msgstr ""
"quit - quit guestfish\n"
" quit\n"
msgstr "quit - quit guestfish\n quit\n"
#: fish/fish.c:1249
#, c-format
@@ -6390,8 +6346,7 @@ msgstr "glob: guestfs_glob_expand കോള്‍ പരാജയപ്പെട
#: fish/help.c:39
#, c-format
msgid ""
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' "
"command.\n"
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n"
"Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
"Once you have done this, use the 'run' command.\n"
msgstr ""
@@ -6665,9 +6620,7 @@ msgstr "guestfish: protocol error: 'hello' സന്ദേശം വായിക
msgid ""
"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
"match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
msgstr ""
"guestfish: protocol error: പതിപ്പില്‍ പൊരുത്തപ്പേടു്, '%s' എന്ന സര്‍വര്‍ പതിപ്പു് ക്ലയന്റ് "
"പതിപ്പു് '%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. രണ്ടും ഒരേപോലെ ആയിരിക്കണം.\n"
msgstr "guestfish: protocol error: പതിപ്പില്‍ പൊരുത്തപ്പേടു്, '%s' എന്ന സര്‍വര്‍ പതിപ്പു് ക്ലയന്റ് പതിപ്പു് '%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. രണ്ടും ഒരേപോലെ ആയിരിക്കണം.\n"
#: fish/rc.c:385 fish/rc.c:399
#, c-format
@@ -6677,8 +6630,7 @@ msgstr "guestfish: remote: സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്
#: fish/rc.c:411 fish/rc.c:425
#, c-format
msgid "guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server\n"
msgstr ""
"guestfish: protocol error: പ്രാരംഭ സന്ദേശം സര്‍വറിലേക്ക് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല\n"
msgstr "guestfish: protocol error: പ്രാരംഭ സന്ദേശം സര്‍വറിലേക്ക് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല\n"
#: fish/rc.c:436
#, c-format
@@ -6940,12 +6892,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
"must\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\n"
"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
@@ -7169,9 +7119,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>libvirt</b> means send the converted guest to libvirt-managed KVM on the "
"conversion server. <b>local</b> means put it in a directory on the "
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. <b>glance</"
"b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) manual page for "
"more information about output options."
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. "
"<b>glance</b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) "
"manual page for more information about output options."
msgstr ""
#: p2v/gui.c:484
@@ -7279,8 +7229,7 @@ msgstr ""
#: p2v/gui.c:1122
#, c-format
msgid ""
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion "
"server:\n"
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion server:\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -8053,9 +8002,9 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"current user is not a member of the KVM group (group ID %d). This user "
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended "
"that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group (you "
"might need to log out and log in again)."
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended"
" that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group "
"(you might need to log out and log in again)."
msgstr ""
#: src/launch-direct.c:288 src/launch-uml.c:159
@@ -8339,8 +8288,7 @@ msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:261
msgid ""
"error: domain is a live virtual machine.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk "
"corruption.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n"
"Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
"specify live access. In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
"--live respectively. Consult the documentation for further information."
@@ -8693,8 +8641,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"

342
po/mr.po
View File

@@ -1,32 +1,29 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# rjones <rjones@redhat.com>, 2011
# sandeeps <sshedmak@redhat.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 08:00+0000\n"
"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/"
"language/mr/)\n"
"Language: mr\n"
"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/language/mr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../builder/index_parser.ml:114
msgid ""
"\n"
"The index file downloaded from '%s' is corrupt.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed "
"version.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed version.\n"
msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:109
@@ -56,8 +53,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:882
msgid ""
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created "
"and so it will just be ignored."
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created"
" and so it will just be ignored."
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:884
@@ -82,14 +79,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s does not exist or is not a directory.\n"
"\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data "
"Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user "
"interface first.\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user interface first.\n"
"\n"
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find "
"this out through the RHEV-M user interface."
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find this out through the RHEV-M user interface."
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:101 ../v2v/cmdline.ml:56
@@ -158,18 +152,18 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:669
msgid ""
"%s: This partition contains a %s filesystem which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:665
msgid ""
"%s: This partition contains an LVM physical volume which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
@@ -231,8 +225,7 @@ msgid ""
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi -os imported esx_guest\n"
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os "
"rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
"\n"
" virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
"\n"
@@ -394,8 +387,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:605
msgid ""
"%s: partition not found in the source disk image (this error came from '%s' "
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems --"
"partitions --long -a %s"
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems "
"--partitions --long -a %s"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:503
@@ -407,9 +400,7 @@ msgid "%s: partition size %Ld < physical volume size %Ld"
msgstr ""
#: ../customize/password.ml:48
msgid ""
"%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or "
"\"sha512\".\n"
msgid "%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or \"sha512\".\n"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:426
@@ -497,8 +488,8 @@ msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:272
msgid ""
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not "
"need any extra arguments.\n"
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not"
" need any extra arguments.\n"
msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:279
@@ -554,8 +545,8 @@ msgstr ""
#: ../customize/firstboot.ml:177
msgid ""
"'%s' is missing. This file is required in order to install Windows "
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany (https://github.com/"
"rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany "
"(https://github.com/rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:61
@@ -578,8 +569,8 @@ msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:70
msgid ""
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use --"
"convert qcow2."
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use "
"--convert qcow2."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:69
@@ -734,8 +725,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:371
msgid ""
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not "
"specified"
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not"
" specified"
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:367
@@ -1167,8 +1158,7 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:939
msgid ""
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to "
"wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"\n"
"The underlying error was: %s"
msgstr ""
@@ -1264,8 +1254,7 @@ msgstr ""
#: ../mllib/common_utils.ml:245
msgid ""
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete "
"output:\n"
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete output:\n"
"\n"
" %s -v -x [...]"
msgstr ""
@@ -1397,8 +1386,7 @@ msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation_lvm_uuids.ml:45
msgid ""
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups "
"(VGs),\n"
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups (VGs),\n"
"new random UUIDs are generated and assigned to those PVs and VGs."
msgstr ""
@@ -2231,8 +2219,7 @@ msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:33
msgid ""
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 "
"you must set this environment variable:\n"
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 you must set this environment variable:\n"
"\n"
"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
"\n"
@@ -2277,18 +2264,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:110
msgid ""
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft"
"\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not contain an '%s' key"
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key "
"'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not"
" contain an '%s' key"
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:183
msgid ""
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be "
"running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not "
"configured properly.\n"
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not configured properly.\n"
"\n"
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, "
"otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:185
@@ -2318,9 +2303,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:415
msgid ""
"could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows"
"\\CurrentVersion"
msgid "could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:75
@@ -2358,8 +2341,8 @@ msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:55
msgid ""
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This "
"is a bug in %s, please report it."
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This"
" is a bug in %s, please report it."
msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:49
@@ -2392,14 +2375,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"disk %s (%s) has no defined format.\n"
"\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of "
"this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading "
"it.\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading it.\n"
"\n"
"However because the input format was not defined, we do not know what output "
"format you want to use. You have two choices: either define the original "
"format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output "
"format"
"However because the input format was not defined, we do not know what output format you want to use. You have two choices: either define the original format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output format"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:105
@@ -2470,8 +2448,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:176
msgid ""
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username "
"in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username"
" in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:187
@@ -2563,9 +2541,9 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:50
msgid ""
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to "
"set environment variables or source a script to enable authentication. See "
"preceding messages for details."
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to"
" set environment variables or source a script to enable authentication. See"
" preceding messages for details."
msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:72
@@ -2652,8 +2630,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"mount command failed, see earlier errors.\n"
"\n"
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else "
"you need to rerun virt-v2v as root."
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else you need to rerun virt-v2v as root."
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:452
@@ -2697,8 +2674,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"no kernels were found in the grub configuration.\n"
"\n"
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration "
"of this guest."
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration of this guest."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:250
@@ -2733,8 +2709,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"only Xen kernels are installed in this guest.\n"
"\n"
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what "
"to do."
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what to do."
msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:155
@@ -2773,11 +2748,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"output format should be 'raw' or 'qcow2'.\n"
"\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the "
"converted guest.\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the converted guest.\n"
"\n"
"Other output formats are not supported at the moment, although might be "
"considered in future."
"Other output formats are not supported at the moment, although might be considered in future."
msgstr ""
#. ../resize/resize.ml:191
@@ -2856,18 +2829,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_vdsm.ml:79
msgid ""
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on "
"the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on"
" the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"guest: %d)"
msgstr ""
#: ../v2v/OVF.ml:164
msgid ""
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 "
"bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"\n"
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug "
"about this issue."
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug about this issue."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:87
@@ -2877,29 +2848,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:85
msgid "there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgid ""
"there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:266
msgid ""
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s "
"%s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s %s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use slower emulated devices."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:277
msgid ""
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows "
"(%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:294
msgid ""
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). "
"virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
@@ -2914,15 +2883,13 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_linux.ml:1207
msgid ""
"unable to find any valid modprobe configuration file such as /etc/modprobe."
"conf"
"unable to find any valid modprobe configuration file such as "
"/etc/modprobe.conf"
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:484
msgid ""
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened "
"because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You "
"have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"\n"
"Original error message: %s"
msgstr ""
@@ -3020,8 +2987,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:169
msgid ""
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of "
"file\n"
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of file\n"
"Try:\n"
" - Use the '-v' option and look for earlier error messages.\n"
" - Delete the cache: virt-builder --delete-cache\n"
@@ -3030,8 +2996,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:216
msgid ""
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected "
"checksum!\n"
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected checksum!\n"
" found checksum: %s\n"
" expected checksum: %s\n"
"Try:\n"
@@ -3059,8 +3024,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:187
msgid ""
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected "
"fingerprint!\n"
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected fingerprint!\n"
" found fingerprint: %s\n"
" expected fingerprint: %s\n"
msgstr ""
@@ -3117,8 +3081,7 @@ msgid "virt-builder: no kernel found\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:301
msgid ""
"virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgid "virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:292
@@ -3365,41 +3328,7 @@ msgid ""
" Display LVM volume groups\n"
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
"%s: फाइलप्रणाली, विभाजने, ब्लॉक साधणे, LVM यांस एका VM मध्ये सूचीत दाखवा\n"
"सर्वहक्कस्वाधीन (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"वापर:\n"
" %s [--options] -d domname\n"
" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"पर्याय:\n"
" -a|--add image प्रतिमा समाविष्ट करा\n"
" --all सर्व दाखवा\n"
" --blkdevs|--block-devices\n"
" ब्लॉक साधणे दाखवा\n"
" -c|--connect uri -d पर्यायकरीता libvirt URI निर्देशीत करा\n"
" --csv कॉमा-सेपरेटेड् वॅल्यूज प्रमाणे आऊटपुटमध्ये जमा करा\n"
" -d|--domain guest libvirt अतिथीपासून डिस्क्स् समाविष्ट करा\n"
" --echo-keys पासफ्रेजेस् करीता echo बंद करू नका\n"
" --extra स्वॅप व डाटा फाइलप्रणाली दाखवा\n"
" --filesystems माऊंटजोगी फाइलप्रणाली दाखवा\n"
" --format[=raw|..] -a पर्यायकरीता डिस्क रूपण जबरनरित्या लागू करा\n"
" -h|--human-readable --long आऊटपुट स्वरूपातील वाचनजोगी आकार\n"
" --help संक्षिप्त मदत दाखवा\n"
" --keys-from-stdin stdin पासून पासफ्रेजेस् वाचा\n"
" -l|--long लाँग आऊटपुट\n"
" --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
" LVM लॉजिकल वॉल्यूम्स् दाखवा\n"
" --no-title --long आउटपुटमध्ये शिर्षक आढळले नाही\n"
" --parts|--partitions विभाजने दाखवा\n"
" --pvs|--physvols|--physical-volumes\n"
" LVM फिजिकल वॉल्यूम्स् दाखवा\n"
" --uuid|--uuids --long आऊटपुटमध्ये UUIDs समाविष्ट करा\n"
" -v|--verbose वर्बोस् संदेश\n"
" -V|--version आवृत्ती दाखवा व बाहेर पडा\n"
" --vgs|--volgroups|--volume-groups\n"
" LVM वॉल्यूम ग्रूप्स् दाखवा\n"
" -x libguestfs API कॉल्स् ट्रेस करा\n"
"अधिक माहितीकरीता, manpage %s(1) पहा.\n"
msgstr "%s: फाइलप्रणाली, विभाजने, ब्लॉक साधणे, LVM यांस एका VM मध्ये सूचीत दाखवा\nसर्वहक्कस्वाधीन (C) 2010 Red Hat Inc.\nवापर:\n %s [--options] -d domname\n %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\nपर्याय:\n -a|--add image प्रतिमा समाविष्ट करा\n --all सर्व दाखवा\n --blkdevs|--block-devices\n ब्लॉक साधणे दाखवा\n -c|--connect uri -d पर्यायकरीता libvirt URI निर्देशीत करा\n --csv कॉमा-सेपरेटेड् वॅल्यूज प्रमाणे आऊटपुटमध्ये जमा करा\n -d|--domain guest libvirt अतिथीपासून डिस्क्स् समाविष्ट करा\n --echo-keys पासफ्रेजेस् करीता echo बंद करू नका\n --extra स्वॅप व डाटा फाइलप्रणाली दाखवा\n --filesystems माऊंटजोगी फाइलप्रणाली दाखवा\n --format[=raw|..] -a पर्यायकरीता डिस्क रूपण जबरनरित्या लागू करा\n -h|--human-readable --long आऊटपुट स्वरूपातील वाचनजोगी आकार\n --help संक्षिप्त मदत दाखवा\n --keys-from-stdin stdin पासून पासफ्रेजेस् वाचा\n -l|--long लाँग आऊटपुट\n --lvs|--logvols|--logical-volumes\n LVM लॉजिकल वॉल्यूम्स् दाखवा\n --no-title --long आउटपुटमध्ये शिर्षक आढळले नाही\n --parts|--partitions विभाजने दाखवा\n --pvs|--physvols|--physical-volumes\n LVM फिजिकल वॉल्यूम्स् दाखवा\n --uuid|--uuids --long आऊटपुटमध्ये UUIDs समाविष्ट करा\n -v|--verbose वर्बोस् संदेश\n -V|--version आवृत्ती दाखवा व बाहेर पडा\n --vgs|--volgroups|--volume-groups\n LVM वॉल्यूम ग्रूप्स् दाखवा\n -x libguestfs API कॉल्स् ट्रेस करा\nअधिक माहितीकरीता, manpage %s(1) पहा.\n"
#: cat/filesystems.c:303 cat/ls.c:343 df/main.c:262 diff/diff.c:326
#, c-format
@@ -3757,8 +3686,7 @@ msgstr "ड्राइव्हला स्नॅपशॉट मोडमध
#: fish/cmds.c:3805
msgid "add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use"
msgstr ""
"वापरण्याजोगी QEMU ब्लॉक एम्यूलेशन निर्देशीत करणारे फक्त वाचनीय ड्राइव्ह समाविष्ट करा"
msgstr "वापरण्याजोगी QEMU ब्लॉक एम्यूलेशन निर्देशीत करणारे फक्त वाचनीय ड्राइव्ह समाविष्ट करा"
#: fish/cmds.c:3806
msgid "add a temporary scratch drive"
@@ -6127,10 +6055,9 @@ msgstr ""
#: fish/copy.c:51
#, c-format
msgid ""
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
msgstr ""
"प्रतिमामध्ये फाइल्स्चे प्रत बनवण्यासाठी 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' "
"याचा वापर करा\n"
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
"image\n"
msgstr "प्रतिमामध्ये फाइल्स्चे प्रत बनवण्यासाठी 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' याचा वापर करा\n"
#: fish/copy.c:69
#, c-format
@@ -6147,9 +6074,7 @@ msgstr "त्रुटी: घटक झिरो लेंग्थ् कि
msgid ""
"use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the "
"image\n"
msgstr ""
"प्रतिमेच्या बाहेर फाइल्चे प्रत निर्माण करण्यासाठी 'copy-out <remote> [<remote>...] "
"<localdir>' वापर करा\n"
msgstr "प्रतिमेच्या बाहेर फाइल्चे प्रत निर्माण करण्यासाठी 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' वापर करा\n"
#: fish/copy.c:213
#, c-format
@@ -6345,19 +6270,14 @@ msgid ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr ""
"help - आदेशांची सूची किंवा आदेश करीता मदत दाखवतो\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr "help - आदेशांची सूची किंवा आदेश करीता मदत दाखवतो\n help cmd\n help\n"
#: fish/fish.c:1244
#, c-format
msgid ""
"quit - quit guestfish\n"
" quit\n"
msgstr ""
"quit - guestfish पासून बाहेर पडा\n"
" quit\n"
msgstr "quit - guestfish पासून बाहेर पडा\n quit\n"
#: fish/fish.c:1249
#, c-format
@@ -6370,10 +6290,7 @@ msgid ""
"Did you mean to open a disk image? guestfish -a disk.img\n"
"For a list of commands: guestfish -h\n"
"For complete documentation: man guestfish\n"
msgstr ""
"डिस्क प्रतिमा उघडायचे? guestfish -a disk.img\n"
"आदेशांच्या सूचीकरीता: guestfish -h\n"
"संपूर्ण दस्तऐवजीकरणकरीता: man guestfish\n"
msgstr "डिस्क प्रतिमा उघडायचे? guestfish -a disk.img\nआदेशांच्या सूचीकरीता: guestfish -h\nसंपूर्ण दस्तऐवजीकरणकरीता: man guestfish\n"
#: fish/fish.c:1274
#, c-format
@@ -6430,16 +6347,10 @@ msgstr "glob: guestfs_glob_expand कॉल अपयशी: %s\n"
#: fish/help.c:39
#, c-format
msgid ""
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' "
"command.\n"
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n"
"Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
"Once you have done this, use the 'run' command.\n"
msgstr ""
"-a किंवा -d पर्याय, किंवा 'add' आदेशचा वापर करून विश्लेषणकरीता डिस्क प्रतिमा समाविष्ट "
"करा.\n"
"किंवा -N, किंवा 'alloc' किंवा 'sparse' आदेशांचा वापर करून नवीन डिस्क प्रतिमा निर्माण "
"करा.\n"
"एकदाचे असे केल्यास, 'run' आदेशचा वापर करा.\n"
msgstr "-a किंवा -d पर्याय, किंवा 'add' आदेशचा वापर करून विश्लेषणकरीता डिस्क प्रतिमा समाविष्ट करा.\nकिंवा -N, किंवा 'alloc' किंवा 'sparse' आदेशांचा वापर करून नवीन डिस्क प्रतिमा निर्माण करा.\nएकदाचे असे केल्यास, 'run' आदेशचा वापर करा.\n"
#: fish/help.c:45
#, c-format
@@ -6455,10 +6366,7 @@ msgid ""
"For more information about a command, use 'help cmd'.\n"
"\n"
"To read the manual, type 'man'.\n"
msgstr ""
"आदेशविषयी अधिक माहितीकरीता, 'help cmd' याचा वापर करा.\n"
"\n"
"मॅन्यूअल वाचण्यासाठी, 'man' टाइप करा.\n"
msgstr "आदेशविषयी अधिक माहितीकरीता, 'help cmd' याचा वापर करा.\n\nमॅन्यूअल वाचण्यासाठी, 'man' टाइप करा.\n"
#: fish/hexedit.c:42
#, c-format
@@ -6476,10 +6384,7 @@ msgid ""
"hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using\n"
" 'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using\n"
" 'hexedit %s <start> <max>'.\n"
msgstr ""
"hexedit: %s हे %s पेक्षा मोठे आहे. \n"
" 'hexedit %s <max>' (उदा. 'hexedit %s 1M') याचा वापर करून लिमिट पुरवणे किंवा\n"
" 'hexedit %s <start> <max>' याचा वापर करून व्याप्ति पुरवणे आवश्यक आहे.\n"
msgstr "hexedit: %s हे %s पेक्षा मोठे आहे. \n 'hexedit %s <max>' (उदा. 'hexedit %s 1M') याचा वापर करून लिमिट पुरवणे किंवा\n 'hexedit %s <start> <max>' याचा वापर करून व्याप्ति पुरवणे आवश्यक आहे.\n"
#: fish/hexedit.c:93
#, c-format
@@ -6656,9 +6561,7 @@ msgstr "फाइलप्रणाली निर्माण करण्य
msgid ""
"List of available prepared disk images:\n"
"\n"
msgstr ""
"उपलब्ध तयार डिस्क प्रतिमांची सूची:\n"
"\n"
msgstr "उपलब्ध तयार डिस्क प्रतिमांची सूची:\n\n"
#: fish/prep.c:41
#, c-format
@@ -6666,10 +6569,7 @@ msgid ""
"guestfish -N %-8s - %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"guestfish -N %-8s - %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr "guestfish -N %-8s - %s\n\n%s\n"
#: fish/prep.c:49
#, c-format
@@ -6698,9 +6598,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"guestfish: -N parameter '%s': no such prepared disk image known.\n"
"Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.\n"
msgstr ""
"guestfish: -N घटक '%s': या प्रकारची तयार डिस्क प्रतिमा परिचीत नाही.\n"
"N घटककरीता संभाव्य मूल्य सूचीत दाखवण्यासाठी 'guestfish -N help' याचा वापर करा.\n"
msgstr "guestfish: -N घटक '%s': या प्रकारची तयार डिस्क प्रतिमा परिचीत नाही.\nN घटककरीता संभाव्य मूल्य सूचीत दाखवण्यासाठी 'guestfish -N help' याचा वापर करा.\n"
#: fish/prep.c:163
#, c-format
@@ -6723,9 +6621,7 @@ msgstr "guestfish: प्रोटोकॉल त्रुटी: 'hello' स
msgid ""
"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
"match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
msgstr ""
"guestfish: प्रोटोकॉल त्रुटी: आवृत्ती जुळली नाही, सर्व्हर आवृत्ती '%s' क्लाएंट आवृत्ती '%s' "
"सह जुळत नाही. दोन्ही आवृत्ती बरोबर जुळायला हवे.\n"
msgstr "guestfish: प्रोटोकॉल त्रुटी: आवृत्ती जुळली नाही, सर्व्हर आवृत्ती '%s' क्लाएंट आवृत्ती '%s' सह जुळत नाही. दोन्ही आवृत्ती बरोबर जुळायला हवे.\n"
#: fish/rc.c:385 fish/rc.c:399
#, c-format
@@ -6997,27 +6893,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
"must\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\n"
"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
"information about the disk image as possible.\n"
msgstr ""
"%s: या डिस्क प्रतिमा अंतर्गत कार्यप्रणाली आढळली नाही.\n"
"\n"
"हे सहसा फाइल डिस्क प्रतिमा, किंवा वर्च्युअल मशीन प्रतिमा नसल्यामुळे, \n"
"किंवा libguestfs द्वारे OS प्रकार न कळल्यामुळे असू शकते.\n"
"\n"
"टिप Red Hat Enterprise Linux 6 वापरकर्त्यांसाठी: Windows अतिथी समर्थनकरीता तुम्ही\n"
"वेगळे libguestfs-winsupport संकुल प्रतिष्ठापीत करायला हवे.\n"
"\n"
"ही त्रुटी आहे असे आढळल्यास, कृपया बग अहवाल सादर करा ज्यामध्ये \n"
"डिस्क प्रतिमाविषयी जास्तित जास्त माहिती समाविष्टीत असेल.\n"
msgstr "%s: या डिस्क प्रतिमा अंतर्गत कार्यप्रणाली आढळली नाही.\n\nहे सहसा फाइल डिस्क प्रतिमा, किंवा वर्च्युअल मशीन प्रतिमा नसल्यामुळे, \nकिंवा libguestfs द्वारे OS प्रकार न कळल्यामुळे असू शकते.\n\nटिप Red Hat Enterprise Linux 6 वापरकर्त्यांसाठी: Windows अतिथी समर्थनकरीता तुम्ही\nवेगळे libguestfs-winsupport संकुल प्रतिष्ठापीत करायला हवे.\n\nही त्रुटी आहे असे आढळल्यास, कृपया बग अहवाल सादर करा ज्यामध्ये \nडिस्क प्रतिमाविषयी जास्तित जास्त माहिती समाविष्टीत असेल.\n"
#: inspector/inspector.c:291
#, c-format
@@ -7236,9 +7120,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>libvirt</b> means send the converted guest to libvirt-managed KVM on the "
"conversion server. <b>local</b> means put it in a directory on the "
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. <b>glance</"
"b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) manual page for "
"more information about output options."
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. "
"<b>glance</b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) "
"manual page for more information about output options."
msgstr ""
#: p2v/gui.c:484
@@ -7346,8 +7230,7 @@ msgstr ""
#: p2v/gui.c:1122
#, c-format
msgid ""
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion "
"server:\n"
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion server:\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -8104,9 +7987,7 @@ msgstr "अधिकृत तपासणी डाटा आढळले न
msgid ""
"%s: root device not found: only call this function with a root device "
"previously returned by guestfs_inspect_os"
msgstr ""
"%s: रूट साधण आढळले नाही: guestfs_inspect_os द्वारे पूर्वी पुरवलेल्या रूट साधणसह "
"फंक्शनद्वारेच कॉल करा"
msgstr "%s: रूट साधण आढळले नाही: guestfs_inspect_os द्वारे पूर्वी पुरवलेल्या रूट साधणसह फंक्शनद्वारेच कॉल करा"
#: src/launch-direct.c:165
#, c-format
@@ -8122,9 +8003,9 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"current user is not a member of the KVM group (group ID %d). This user "
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended "
"that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group (you "
"might need to log out and log in again)."
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended"
" that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group "
"(you might need to log out and log in again)."
msgstr ""
#: src/launch-direct.c:288 src/launch-uml.c:159
@@ -8408,17 +8289,11 @@ msgstr "डोमेन माहिती प्राप्त करतेव
#: src/libvirt-domain.c:261
msgid ""
"error: domain is a live virtual machine.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk "
"corruption.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n"
"Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
"specify live access. In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
"--live respectively. Consult the documentation for further information."
msgstr ""
"त्रुटी: डोमैन लाईव्ह वर्च्युअल मशीन आहे.\n"
"कार्यरत वर्च्युअल मशीनच्या डिस्कस्वर लिहल्यास डिस्क सदोषीत होऊ शकते.\n"
"एकतर फक्त वाचणीय प्रवेशचा वापर करा, किंवा अतिथी guestfsd डिमन चालवत असल्यास\n"
"live प्रवेश निर्देशीत करा. बहुतांश libguestfs साधनांमध्ये हे पर्याय --ro किंवा\n"
"--live असे असतात. पुढील माहितीकरीता दस्तऐवजीकरणचा सल्ला घ्या."
msgstr "त्रुटी: डोमैन लाईव्ह वर्च्युअल मशीन आहे.\nकार्यरत वर्च्युअल मशीनच्या डिस्कस्वर लिहल्यास डिस्क सदोषीत होऊ शकते.\nएकतर फक्त वाचणीय प्रवेशचा वापर करा, किंवा अतिथी guestfsd डिमन चालवत असल्यास\nlive प्रवेश निर्देशीत करा. बहुतांश libguestfs साधनांमध्ये हे पर्याय --ro किंवा\n--live असे असतात. पुढील माहितीकरीता दस्तऐवजीकरणचा सल्ला घ्या."
#: src/libvirt-domain.c:354
#, c-format
@@ -8473,9 +8348,7 @@ msgstr "libvirt डोमेनमध्ये डिस्क्स् आढ
msgid ""
"this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd\n"
"See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information."
msgstr ""
"या अतिथीकडे guestfsd करीता libvirt <channel> व्याख्या नाही\n"
"पुढील माहितीसाठी guestfs(3) मध्ये सुरू डिमन्स्ला कसे जोडायचे पहा."
msgstr "या अतिथीकडे guestfsd करीता libvirt <channel> व्याख्या नाही\nपुढील माहितीसाठी guestfs(3) मध्ये सुरू डिमन्स्ला कसे जोडायचे पहा."
#: src/libvirt-domain.c:764
#, c-format
@@ -8769,20 +8642,12 @@ msgstr "virt-tar: {dir}: डिरेक्ट्रीचे नाव '/' अ
msgid ""
"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
"information about the disk image as possible.\n"
msgstr ""
"{prog}: या डिस्क प्रतिमा अंतर्गत कार्यप्रणाली आढळली नाही.\n"
"\n"
"हे सहसा फाइल डिस्क प्रतिमा, किंवा वर्च्युअल मशीन प्रतिमा नसल्यामुळे, \n"
"किंवा libguestfs द्वारे OS प्रकार न कळल्यामुळे असू शकते.\n"
"\n"
"ही त्रुटी आहे असे आढळल्यास, \n"
"कृपया डिस्क प्रतिमाविषयी जास्तित जास्त माहिती समाविष्ट करून बग अहवाल सादर करा.\n"
msgstr "{prog}: या डिस्क प्रतिमा अंतर्गत कार्यप्रणाली आढळली नाही.\n\nहे सहसा फाइल डिस्क प्रतिमा, किंवा वर्च्युअल मशीन प्रतिमा नसल्यामुळे, \nकिंवा libguestfs द्वारे OS प्रकार न कळल्यामुळे असू शकते.\n\nही त्रुटी आहे असे आढळल्यास, \nकृपया डिस्क प्रतिमाविषयी जास्तित जास्त माहिती समाविष्ट करून बग अहवाल सादर करा.\n"
#: tools/virt-tar:262 tools/virt-win-reg:302
#, perl-brace-format
@@ -8797,8 +8662,7 @@ msgstr "libvirt डोमेन नाव किंवा डिस्क प्
msgid ""
"expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to "
"export\n"
msgstr ""
"आणखी 1 किंवा 2 घटके, सबकि पाथ तसेच वैकल्पिकरित्या एक्सपोर्ट करण्याजोगी मूल्य अपेक्षीत आहे\n"
msgstr "आणखी 1 किंवा 2 घटके, सबकि पाथ तसेच वैकल्पिकरित्या एक्सपोर्ट करण्याजोगी मूल्य अपेक्षीत आहे\n"
#: tools/virt-win-reg:483
#, perl-brace-format

587
po/nl.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

227
po/or.po
View File

@@ -1,31 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# rjones <rjones@redhat.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 08:00+0000\n"
"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/"
"language/or/)\n"
"Language: or\n"
"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/language/or/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: or\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../builder/index_parser.ml:114
msgid ""
"\n"
"The index file downloaded from '%s' is corrupt.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed "
"version.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed version.\n"
msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:109
@@ -55,8 +52,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:882
msgid ""
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created "
"and so it will just be ignored."
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created"
" and so it will just be ignored."
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:884
@@ -81,14 +78,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s does not exist or is not a directory.\n"
"\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data "
"Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user "
"interface first.\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user interface first.\n"
"\n"
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find "
"this out through the RHEV-M user interface."
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find this out through the RHEV-M user interface."
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:101 ../v2v/cmdline.ml:56
@@ -157,18 +151,18 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:669
msgid ""
"%s: This partition contains a %s filesystem which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:665
msgid ""
"%s: This partition contains an LVM physical volume which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
@@ -230,8 +224,7 @@ msgid ""
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi -os imported esx_guest\n"
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os "
"rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
"\n"
" virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
"\n"
@@ -393,8 +386,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:605
msgid ""
"%s: partition not found in the source disk image (this error came from '%s' "
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems --"
"partitions --long -a %s"
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems "
"--partitions --long -a %s"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:503
@@ -406,9 +399,7 @@ msgid "%s: partition size %Ld < physical volume size %Ld"
msgstr ""
#: ../customize/password.ml:48
msgid ""
"%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or "
"\"sha512\".\n"
msgid "%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or \"sha512\".\n"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:426
@@ -496,8 +487,8 @@ msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:272
msgid ""
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not "
"need any extra arguments.\n"
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not"
" need any extra arguments.\n"
msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:279
@@ -553,8 +544,8 @@ msgstr ""
#: ../customize/firstboot.ml:177
msgid ""
"'%s' is missing. This file is required in order to install Windows "
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany (https://github.com/"
"rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany "
"(https://github.com/rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:61
@@ -577,8 +568,8 @@ msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:70
msgid ""
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use --"
"convert qcow2."
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use "
"--convert qcow2."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:69
@@ -733,8 +724,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:371
msgid ""
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not "
"specified"
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not"
" specified"
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:367
@@ -1166,8 +1157,7 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:939
msgid ""
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to "
"wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"\n"
"The underlying error was: %s"
msgstr ""
@@ -1263,8 +1253,7 @@ msgstr ""
#: ../mllib/common_utils.ml:245
msgid ""
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete "
"output:\n"
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete output:\n"
"\n"
" %s -v -x [...]"
msgstr ""
@@ -1396,8 +1385,7 @@ msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation_lvm_uuids.ml:45
msgid ""
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups "
"(VGs),\n"
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups (VGs),\n"
"new random UUIDs are generated and assigned to those PVs and VGs."
msgstr ""
@@ -2230,8 +2218,7 @@ msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:33
msgid ""
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 "
"you must set this environment variable:\n"
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 you must set this environment variable:\n"
"\n"
"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
"\n"
@@ -2276,18 +2263,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:110
msgid ""
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft"
"\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not contain an '%s' key"
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key "
"'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not"
" contain an '%s' key"
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:183
msgid ""
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be "
"running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not "
"configured properly.\n"
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not configured properly.\n"
"\n"
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, "
"otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:185
@@ -2317,9 +2302,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:415
msgid ""
"could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows"
"\\CurrentVersion"
msgid "could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:75
@@ -2357,8 +2340,8 @@ msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:55
msgid ""
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This "
"is a bug in %s, please report it."
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This"
" is a bug in %s, please report it."
msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:49
@@ -2391,14 +2374,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"disk %s (%s) has no defined format.\n"
"\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of "
"this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading "
"it.\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading it.\n"
"\n"
"However because the input format was not defined, we do not know what output "
"format you want to use. You have two choices: either define the original "
"format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output "
"format"
"However because the input format was not defined, we do not know what output format you want to use. You have two choices: either define the original format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output format"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:105
@@ -2469,8 +2447,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:176
msgid ""
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username "
"in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username"
" in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:187
@@ -2562,9 +2540,9 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:50
msgid ""
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to "
"set environment variables or source a script to enable authentication. See "
"preceding messages for details."
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to"
" set environment variables or source a script to enable authentication. See"
" preceding messages for details."
msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:72
@@ -2651,8 +2629,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"mount command failed, see earlier errors.\n"
"\n"
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else "
"you need to rerun virt-v2v as root."
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else you need to rerun virt-v2v as root."
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:452
@@ -2696,8 +2673,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"no kernels were found in the grub configuration.\n"
"\n"
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration "
"of this guest."
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration of this guest."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:250
@@ -2732,8 +2708,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"only Xen kernels are installed in this guest.\n"
"\n"
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what "
"to do."
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what to do."
msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:155
@@ -2772,11 +2747,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"output format should be 'raw' or 'qcow2'.\n"
"\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the "
"converted guest.\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the converted guest.\n"
"\n"
"Other output formats are not supported at the moment, although might be "
"considered in future."
"Other output formats are not supported at the moment, although might be considered in future."
msgstr ""
#. ../resize/resize.ml:191
@@ -2855,18 +2828,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_vdsm.ml:79
msgid ""
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on "
"the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on"
" the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"guest: %d)"
msgstr ""
#: ../v2v/OVF.ml:164
msgid ""
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 "
"bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"\n"
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug "
"about this issue."
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug about this issue."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:87
@@ -2876,29 +2847,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:85
msgid "there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgid ""
"there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:266
msgid ""
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s "
"%s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s %s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use slower emulated devices."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:277
msgid ""
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows "
"(%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:294
msgid ""
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). "
"virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
@@ -2913,15 +2882,13 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_linux.ml:1207
msgid ""
"unable to find any valid modprobe configuration file such as /etc/modprobe."
"conf"
"unable to find any valid modprobe configuration file such as "
"/etc/modprobe.conf"
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:484
msgid ""
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened "
"because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You "
"have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"\n"
"Original error message: %s"
msgstr ""
@@ -3019,8 +2986,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:169
msgid ""
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of "
"file\n"
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of file\n"
"Try:\n"
" - Use the '-v' option and look for earlier error messages.\n"
" - Delete the cache: virt-builder --delete-cache\n"
@@ -3029,8 +2995,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:216
msgid ""
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected "
"checksum!\n"
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected checksum!\n"
" found checksum: %s\n"
" expected checksum: %s\n"
"Try:\n"
@@ -3058,8 +3023,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:187
msgid ""
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected "
"fingerprint!\n"
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected fingerprint!\n"
" found fingerprint: %s\n"
" expected fingerprint: %s\n"
msgstr ""
@@ -3116,8 +3080,7 @@ msgid "virt-builder: no kernel found\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:301
msgid ""
"virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgid "virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:292
@@ -5680,8 +5643,7 @@ msgstr "ଗୋଟିଏ ସଂକୋଚିତ ଫାଇଲ ଭିତରେ ଫ
#: fish/cmds.c:4425
msgid "Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command."
msgstr ""
"ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ସହାୟତା ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ -h <cmd> / help <cmd> ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ସହାୟତା ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ -h <cmd> / help <cmd> ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"
#: fish/cmds.c:5010 fish/cmds.c:5039 fish/cmds.c:5072 fish/cmds.c:5102
#: fish/cmds.c:5347 fish/cmds.c:5373 fish/cmds.c:5466 fish/cmds.c:5492
@@ -6092,7 +6054,8 @@ msgstr ""
#: fish/copy.c:51
#, c-format
msgid ""
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
"image\n"
msgstr ""
#: fish/copy.c:69
@@ -6306,25 +6269,19 @@ msgid ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr ""
"ସହାୟତା - ନିର୍ଦ୍ଦେଶମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ସହାୟତା ମାଗିଥାନ୍ତି\n"
" ସହାୟତା cmd\n"
" ସହାୟତା\n"
msgstr "ସହାୟତା - ନିର୍ଦ୍ଦେଶମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ସହାୟତା ମାଗିଥାନ୍ତି\n ସହାୟତା cmd\n ସହାୟତା\n"
#: fish/fish.c:1244
#, c-format
msgid ""
"quit - quit guestfish\n"
" quit\n"
msgstr ""
"ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ - guestfish ରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ\n"
" ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ\n"
msgstr "ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ - guestfish ରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ\n ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ\n"
#: fish/fish.c:1249
#, c-format
msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
msgstr ""
"%s: ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ପରିଚିତ ନୁହଁ, ସମସ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ -h କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ\n"
msgstr "%s: ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ପରିଚିତ ନୁହଁ, ସମସ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ -h କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ\n"
#: fish/fish.c:1265
#, c-format
@@ -6389,8 +6346,7 @@ msgstr "glob: guestfs_glob_expand ଡ଼ାକ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s\
#: fish/help.c:39
#, c-format
msgid ""
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' "
"command.\n"
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n"
"Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
"Once you have done this, use the 'run' command.\n"
msgstr ""
@@ -6664,9 +6620,7 @@ msgstr "guestfish: ପ୍ରଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି: 'hello' ସନ୍
msgid ""
"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
"match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
msgstr ""
"guestfish: ପ୍ରଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି: ସଂସ୍କରଣ ଅମେଳ, ସର୍ଭର ସଂସ୍କରଣ '%s' କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସଂସ୍କରଣ '%s' ସହିତ "
"ମେଳଖାଉନାହିଁ। ଦୁଇଟି ସଂସ୍କରଣ ମେଳଖାଉଥିବା ଉଚିତ।\n"
msgstr "guestfish: ପ୍ରଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି: ସଂସ୍କରଣ ଅମେଳ, ସର୍ଭର ସଂସ୍କରଣ '%s' କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସଂସ୍କରଣ '%s' ସହିତ ମେଳଖାଉନାହିଁ। ଦୁଇଟି ସଂସ୍କରଣ ମେଳଖାଉଥିବା ଉଚିତ।\n"
#: fish/rc.c:385 fish/rc.c:399
#, c-format
@@ -6938,12 +6892,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
"must\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\n"
"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
@@ -7167,9 +7119,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>libvirt</b> means send the converted guest to libvirt-managed KVM on the "
"conversion server. <b>local</b> means put it in a directory on the "
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. <b>glance</"
"b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) manual page for "
"more information about output options."
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. "
"<b>glance</b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) "
"manual page for more information about output options."
msgstr ""
#: p2v/gui.c:484
@@ -7277,8 +7229,7 @@ msgstr ""
#: p2v/gui.c:1122
#, c-format
msgid ""
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion "
"server:\n"
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion server:\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -8051,9 +8002,9 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"current user is not a member of the KVM group (group ID %d). This user "
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended "
"that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group (you "
"might need to log out and log in again)."
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended"
" that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group "
"(you might need to log out and log in again)."
msgstr ""
#: src/launch-direct.c:288 src/launch-uml.c:159
@@ -8337,8 +8288,7 @@ msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:261
msgid ""
"error: domain is a live virtual machine.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk "
"corruption.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n"
"Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
"specify live access. In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
"--live respectively. Consult the documentation for further information."
@@ -8691,8 +8641,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"

336
po/pa.po
View File

@@ -1,32 +1,29 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# Jaswinder Singh <phulewala.j@gmail.com>, 2011
# rjones <rjones@redhat.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 08:00+0000\n"
"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"libguestfs/language/pa/)\n"
"Language: pa\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/language/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../builder/index_parser.ml:114
msgid ""
"\n"
"The index file downloaded from '%s' is corrupt.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed "
"version.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed version.\n"
msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:109
@@ -56,8 +53,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:882
msgid ""
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created "
"and so it will just be ignored."
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created"
" and so it will just be ignored."
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:884
@@ -82,14 +79,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s does not exist or is not a directory.\n"
"\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data "
"Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user "
"interface first.\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user interface first.\n"
"\n"
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find "
"this out through the RHEV-M user interface."
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find this out through the RHEV-M user interface."
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:101 ../v2v/cmdline.ml:56
@@ -158,18 +152,18 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:669
msgid ""
"%s: This partition contains a %s filesystem which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:665
msgid ""
"%s: This partition contains an LVM physical volume which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
@@ -231,8 +225,7 @@ msgid ""
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi -os imported esx_guest\n"
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os "
"rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
"\n"
" virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
"\n"
@@ -394,8 +387,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:605
msgid ""
"%s: partition not found in the source disk image (this error came from '%s' "
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems --"
"partitions --long -a %s"
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems "
"--partitions --long -a %s"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:503
@@ -407,9 +400,7 @@ msgid "%s: partition size %Ld < physical volume size %Ld"
msgstr ""
#: ../customize/password.ml:48
msgid ""
"%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or "
"\"sha512\".\n"
msgid "%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or \"sha512\".\n"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:426
@@ -497,8 +488,8 @@ msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:272
msgid ""
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not "
"need any extra arguments.\n"
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not"
" need any extra arguments.\n"
msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:279
@@ -554,8 +545,8 @@ msgstr ""
#: ../customize/firstboot.ml:177
msgid ""
"'%s' is missing. This file is required in order to install Windows "
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany (https://github.com/"
"rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany "
"(https://github.com/rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:61
@@ -578,8 +569,8 @@ msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:70
msgid ""
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use --"
"convert qcow2."
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use "
"--convert qcow2."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:69
@@ -734,8 +725,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:371
msgid ""
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not "
"specified"
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not"
" specified"
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:367
@@ -1167,8 +1158,7 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:939
msgid ""
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to "
"wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"\n"
"The underlying error was: %s"
msgstr ""
@@ -1264,8 +1254,7 @@ msgstr ""
#: ../mllib/common_utils.ml:245
msgid ""
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete "
"output:\n"
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete output:\n"
"\n"
" %s -v -x [...]"
msgstr ""
@@ -1397,8 +1386,7 @@ msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation_lvm_uuids.ml:45
msgid ""
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups "
"(VGs),\n"
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups (VGs),\n"
"new random UUIDs are generated and assigned to those PVs and VGs."
msgstr ""
@@ -2231,8 +2219,7 @@ msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:33
msgid ""
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 "
"you must set this environment variable:\n"
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 you must set this environment variable:\n"
"\n"
"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
"\n"
@@ -2277,18 +2264,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:110
msgid ""
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft"
"\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not contain an '%s' key"
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key "
"'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not"
" contain an '%s' key"
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:183
msgid ""
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be "
"running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not "
"configured properly.\n"
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not configured properly.\n"
"\n"
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, "
"otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:185
@@ -2318,9 +2303,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:415
msgid ""
"could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows"
"\\CurrentVersion"
msgid "could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:75
@@ -2358,8 +2341,8 @@ msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:55
msgid ""
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This "
"is a bug in %s, please report it."
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This"
" is a bug in %s, please report it."
msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:49
@@ -2392,14 +2375,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"disk %s (%s) has no defined format.\n"
"\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of "
"this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading "
"it.\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading it.\n"
"\n"
"However because the input format was not defined, we do not know what output "
"format you want to use. You have two choices: either define the original "
"format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output "
"format"
"However because the input format was not defined, we do not know what output format you want to use. You have two choices: either define the original format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output format"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:105
@@ -2470,8 +2448,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:176
msgid ""
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username "
"in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username"
" in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:187
@@ -2563,9 +2541,9 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:50
msgid ""
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to "
"set environment variables or source a script to enable authentication. See "
"preceding messages for details."
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to"
" set environment variables or source a script to enable authentication. See"
" preceding messages for details."
msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:72
@@ -2652,8 +2630,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"mount command failed, see earlier errors.\n"
"\n"
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else "
"you need to rerun virt-v2v as root."
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else you need to rerun virt-v2v as root."
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:452
@@ -2697,8 +2674,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"no kernels were found in the grub configuration.\n"
"\n"
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration "
"of this guest."
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration of this guest."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:250
@@ -2733,8 +2709,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"only Xen kernels are installed in this guest.\n"
"\n"
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what "
"to do."
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what to do."
msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:155
@@ -2773,11 +2748,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"output format should be 'raw' or 'qcow2'.\n"
"\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the "
"converted guest.\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the converted guest.\n"
"\n"
"Other output formats are not supported at the moment, although might be "
"considered in future."
"Other output formats are not supported at the moment, although might be considered in future."
msgstr ""
#. ../resize/resize.ml:191
@@ -2856,18 +2829,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_vdsm.ml:79
msgid ""
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on "
"the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on"
" the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"guest: %d)"
msgstr ""
#: ../v2v/OVF.ml:164
msgid ""
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 "
"bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"\n"
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug "
"about this issue."
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug about this issue."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:87
@@ -2877,29 +2848,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:85
msgid "there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgid ""
"there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:266
msgid ""
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s "
"%s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s %s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use slower emulated devices."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:277
msgid ""
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows "
"(%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:294
msgid ""
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). "
"virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
@@ -2914,15 +2883,13 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_linux.ml:1207
msgid ""
"unable to find any valid modprobe configuration file such as /etc/modprobe."
"conf"
"unable to find any valid modprobe configuration file such as "
"/etc/modprobe.conf"
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:484
msgid ""
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened "
"because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You "
"have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"\n"
"Original error message: %s"
msgstr ""
@@ -3020,8 +2987,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:169
msgid ""
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of "
"file\n"
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of file\n"
"Try:\n"
" - Use the '-v' option and look for earlier error messages.\n"
" - Delete the cache: virt-builder --delete-cache\n"
@@ -3030,8 +2996,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:216
msgid ""
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected "
"checksum!\n"
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected checksum!\n"
" found checksum: %s\n"
" expected checksum: %s\n"
"Try:\n"
@@ -3059,8 +3024,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:187
msgid ""
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected "
"fingerprint!\n"
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected fingerprint!\n"
" found fingerprint: %s\n"
" expected fingerprint: %s\n"
msgstr ""
@@ -3117,8 +3081,7 @@ msgid "virt-builder: no kernel found\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:301
msgid ""
"virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgid "virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:292
@@ -3365,41 +3328,7 @@ msgid ""
" Display LVM volume groups\n"
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
"%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc।\n"
"Usage:\n"
" %s [--options] -d domname\n"
" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"Options:\n"
" -a|--add image Add image\n"
" --all Display everything\n"
" --blkdevs|--block-devices\n"
" Display block devices\n"
" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
" --csv Output as Comma-Separated Values\n"
" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
" --extra Display swap and data filesystems\n"
" --filesystems Display mountable filesystems\n"
" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
" -h|--human-readable Human-readable sizes in --long output\n"
" --help Display brief help\n"
" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
" -l|--long Long output\n"
" --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
" Display LVM logical volumes\n"
" --no-title No title in --long output\n"
" --parts|--partitions Display partitions\n"
" --pvs|--physvols|--physical-volumes\n"
" Display LVM physical volumes\n"
" --uuid|--uuids Add UUIDs to --long output\n"
" -v|--verbose Verbose messages\n"
" -V|--version Display version and exit\n"
" --vgs|--volgroups|--volume-groups\n"
" Display LVM volume groups\n"
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1)।\n"
msgstr "%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM\nCopyright (C) 2010 Red Hat Inc।\nUsage:\n %s [--options] -d domname\n %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\nOptions:\n -a|--add image Add image\n --all Display everything\n --blkdevs|--block-devices\n Display block devices\n -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n --csv Output as Comma-Separated Values\n -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n --extra Display swap and data filesystems\n --filesystems Display mountable filesystems\n --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n -h|--human-readable Human-readable sizes in --long output\n --help Display brief help\n --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n -l|--long Long output\n --lvs|--logvols|--logical-volumes\n Display LVM logical volumes\n --no-title No title in --long output\n --parts|--partitions Display partitions\n --pvs|--physvols|--physical-volumes\n Display LVM physical volumes\n --uuid|--uuids Add UUIDs to --long output\n -v|--verbose Verbose messages\n -V|--version Display version and exit\n --vgs|--volgroups|--volume-groups\n Display LVM volume groups\n -x Trace libguestfs API calls\nFor more information, see the manpage %s(1)।\n"
#: cat/filesystems.c:303 cat/ls.c:343 df/main.c:262 diff/diff.c:326
#, c-format
@@ -6126,9 +6055,9 @@ msgstr ""
#: fish/copy.c:51
#, c-format
msgid ""
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
msgstr ""
"ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' ਵਰਤੋ\n"
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
"image\n"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' ਵਰਤੋ\n"
#: fish/copy.c:69
#, c-format
@@ -6145,8 +6074,7 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਜ਼ੀਰੋ ਲੰਬਾ
msgid ""
"use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the "
"image\n"
msgstr ""
"ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' ਵਰਤੋ\n"
msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' ਵਰਤੋ\n"
#: fish/copy.c:213
#, c-format
@@ -6342,19 +6270,14 @@ msgid ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr "help - display a list of commands or help on a command\n help cmd\n help\n"
#: fish/fish.c:1244
#, c-format
msgid ""
"quit - quit guestfish\n"
" quit\n"
msgstr ""
"quit - quit guestfish\n"
" quit\n"
msgstr "quit - quit guestfish\n quit\n"
#: fish/fish.c:1249
#, c-format
@@ -6367,10 +6290,7 @@ msgid ""
"Did you mean to open a disk image? guestfish -a disk.img\n"
"For a list of commands: guestfish -h\n"
"For complete documentation: man guestfish\n"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਵ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਹੈ? guestfish -a disk.img\n"
"ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ: guestfish -h\n"
"ਮੁਕੰਮਲ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਲਈ: man guestfish\n"
msgstr "ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਵ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਹੈ? guestfish -a disk.img\nਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ: guestfish -h\nਮੁਕੰਮਲ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਲਈ: man guestfish\n"
#: fish/fish.c:1274
#, c-format
@@ -6427,14 +6347,10 @@ msgstr "glob: guestfs_glob_expand call failed: %s\n"
#: fish/help.c:39
#, c-format
msgid ""
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' "
"command.\n"
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n"
"Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
"Once you have done this, use the 'run' command.\n"
msgstr ""
"ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੋੜੋ -a ਜਾਂ -d ਚੋਣਾਂ ਵਰਤ ਕੇ, ਜਾਂ 'add' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਕੇ।\n"
"ਜਾਂ -N, ਜਾਂ 'alloc' ਜਾਂ 'sparse' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਕੇ ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ।\n"
"ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਹ ਕਰਨ ਤੇ, 'run' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ।\n"
msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੋੜੋ -a ਜਾਂ -d ਚੋਣਾਂ ਵਰਤ ਕੇ, ਜਾਂ 'add' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਕੇ।\nਜਾਂ -N, ਜਾਂ 'alloc' ਜਾਂ 'sparse' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਕੇ ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ।\nਇੱਕ ਵਾਰ ਇਹ ਕਰਨ ਤੇ, 'run' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ।\n"
#: fish/help.c:45
#, c-format
@@ -6450,10 +6366,7 @@ msgid ""
"For more information about a command, use 'help cmd'.\n"
"\n"
"To read the manual, type 'man'.\n"
msgstr ""
"ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 'help cmd' ਵਰਤੋ।\n"
"\n"
"ਦਸਤਾਵੇਜ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ, 'man' ਟਾਈਪ ਕਰੋ।\n"
msgstr "ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 'help cmd' ਵਰਤੋ।\n\nਦਸਤਾਵੇਜ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ, 'man' ਟਾਈਪ ਕਰੋ।\n"
#: fish/hexedit.c:42
#, c-format
@@ -6471,10 +6384,7 @@ msgid ""
"hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using\n"
" 'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using\n"
" 'hexedit %s <start> <max>'.\n"
msgstr ""
"hexedit: %s ਵੱਡਾ ਹੈ %s ਤੋਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ \n"
" 'hexedit %s <max>' ਵਰਤ ਕੇ ਸੀਮਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 'hexedit %s 1M') ਜਾਂ\n"
" 'hexedit %s <start> <max>' ਵਰਤ ਕੇ ਰੇਂਜ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n"
msgstr "hexedit: %s ਵੱਡਾ ਹੈ %s ਤੋਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ \n 'hexedit %s <max>' ਵਰਤ ਕੇ ਸੀਮਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 'hexedit %s 1M') ਜਾਂ\n 'hexedit %s <start> <max>' ਵਰਤ ਕੇ ਰੇਂਜ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n"
#: fish/hexedit.c:93
#, c-format
@@ -6651,9 +6561,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ (%s) ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ
msgid ""
"List of available prepared disk images:\n"
"\n"
msgstr ""
"ਉਪਲੱਬਧ ਤਿਆਰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ:\n"
"\n"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਤਿਆਰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ:\n\n"
#: fish/prep.c:41
#, c-format
@@ -6661,10 +6569,7 @@ msgid ""
"guestfish -N %-8s - %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"guestfish -N %-8s - %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr "guestfish -N %-8s - %s\n\n%s\n"
#: fish/prep.c:49
#, c-format
@@ -6693,9 +6598,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"guestfish: -N parameter '%s': no such prepared disk image known.\n"
"Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.\n"
msgstr ""
"guestfish: -N ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s': ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"'guestfish -N help' ਵਰਤੋਂ ਤਾਂ ਜੋ -N ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ।\n"
msgstr "guestfish: -N ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s': ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n'guestfish -N help' ਵਰਤੋਂ ਤਾਂ ਜੋ -N ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ।\n"
#: fish/prep.c:163
#, c-format
@@ -6718,9 +6621,7 @@ msgstr "guestfish: protocol error: could not read 'hello' message\n"
msgid ""
"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
"match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
msgstr ""
"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
"match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
msgstr "guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
#: fish/rc.c:385 fish/rc.c:399
#, c-format
@@ -6992,29 +6893,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
"must\n"
"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
"information about the disk image as possible.\n"
msgstr ""
"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
"must\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\n"
"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
"information about the disk image as possible.\n"
msgstr "%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n\nThis may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\nimage, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n\nNOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\ninstall the separate libguestfs-winsupport package.\n\nIf you feel this is an error, please file a bug report including as much\ninformation about the disk image as possible.\n"
#: inspector/inspector.c:291
#, c-format
@@ -7233,9 +7120,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>libvirt</b> means send the converted guest to libvirt-managed KVM on the "
"conversion server. <b>local</b> means put it in a directory on the "
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. <b>glance</"
"b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) manual page for "
"more information about output options."
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. "
"<b>glance</b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) "
"manual page for more information about output options."
msgstr ""
#: p2v/gui.c:484
@@ -7343,8 +7230,7 @@ msgstr ""
#: p2v/gui.c:1122
#, c-format
msgid ""
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion "
"server:\n"
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion server:\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -8101,9 +7987,7 @@ msgstr "ਕੋਈ ਪੜਤਾਲ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਪਹਿਲ
msgid ""
"%s: root device not found: only call this function with a root device "
"previously returned by guestfs_inspect_os"
msgstr ""
"%s: ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕਾਲ ਕਰੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ "
"guestfs_inspect_os ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ"
msgstr "%s: ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕਾਲ ਕਰੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ guestfs_inspect_os ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ"
#: src/launch-direct.c:165
#, c-format
@@ -8119,9 +8003,9 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"current user is not a member of the KVM group (group ID %d). This user "
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended "
"that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group (you "
"might need to log out and log in again)."
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended"
" that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group "
"(you might need to log out and log in again)."
msgstr ""
#: src/launch-direct.c:288 src/launch-uml.c:159
@@ -8405,18 +8289,11 @@ msgstr "ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤ
#: src/libvirt-domain.c:261
msgid ""
"error: domain is a live virtual machine.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk "
"corruption.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n"
"Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
"specify live access. In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
"--live respectively. Consult the documentation for further information."
msgstr ""
"error: domain is a live virtual machine।\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk "
"corruption।\n"
"Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
"specify live access। In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
"--live respectively। Consult the documentation for further information।"
msgstr "error: domain is a live virtual machine।\nWriting to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption।\nEither use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\nspecify live access। In most libguestfs tools these options are --ro or\n--live respectively। Consult the documentation for further information।"
#: src/libvirt-domain.c:354
#, c-format
@@ -8471,9 +8348,7 @@ msgstr "libvirt ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ
msgid ""
"this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd\n"
"See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information."
msgstr ""
"ਇਸ ਗਿਸਟ ਉੱਪਰ guestfsd ਲਈ ਕੋਈ libvirt <channel> ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ATTACHING TO RUNNING DAEMONS ਨੂੰ guestfs(3) ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।"
msgstr "ਇਸ ਗਿਸਟ ਉੱਪਰ guestfsd ਲਈ ਕੋਈ libvirt <channel> ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ\nਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ATTACHING TO RUNNING DAEMONS ਨੂੰ guestfs(3) ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।"
#: src/libvirt-domain.c:764
#, c-format
@@ -8767,21 +8642,12 @@ msgstr "virt-tar: {dir}: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ '/' ਅੱਖਰ
msgid ""
"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
"information about the disk image as possible.\n"
msgstr ""
"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
"information about the disk image as possible.\n"
msgstr "{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n\nThis may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\nimage, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n\nIf you feel this is an error, please file a bug report including as much\ninformation about the disk image as possible.\n"
#: tools/virt-tar:262 tools/virt-win-reg:302
#, perl-brace-format

648
po/pl.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

230
po/ta.po
View File

@@ -1,31 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# rjones <rjones@redhat.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 08:00+0000\n"
"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/"
"language/ta/)\n"
"Language: ta\n"
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/language/ta/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../builder/index_parser.ml:114
msgid ""
"\n"
"The index file downloaded from '%s' is corrupt.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed "
"version.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed version.\n"
msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:109
@@ -55,8 +52,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:882
msgid ""
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created "
"and so it will just be ignored."
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created"
" and so it will just be ignored."
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:884
@@ -81,14 +78,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s does not exist or is not a directory.\n"
"\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data "
"Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user "
"interface first.\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user interface first.\n"
"\n"
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find "
"this out through the RHEV-M user interface."
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find this out through the RHEV-M user interface."
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:101 ../v2v/cmdline.ml:56
@@ -157,18 +151,18 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:669
msgid ""
"%s: This partition contains a %s filesystem which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:665
msgid ""
"%s: This partition contains an LVM physical volume which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
@@ -230,8 +224,7 @@ msgid ""
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi -os imported esx_guest\n"
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os "
"rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
"\n"
" virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
"\n"
@@ -393,8 +386,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:605
msgid ""
"%s: partition not found in the source disk image (this error came from '%s' "
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems --"
"partitions --long -a %s"
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems "
"--partitions --long -a %s"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:503
@@ -406,9 +399,7 @@ msgid "%s: partition size %Ld < physical volume size %Ld"
msgstr ""
#: ../customize/password.ml:48
msgid ""
"%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or "
"\"sha512\".\n"
msgid "%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or \"sha512\".\n"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:426
@@ -496,8 +487,8 @@ msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:272
msgid ""
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not "
"need any extra arguments.\n"
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not"
" need any extra arguments.\n"
msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:279
@@ -553,8 +544,8 @@ msgstr ""
#: ../customize/firstboot.ml:177
msgid ""
"'%s' is missing. This file is required in order to install Windows "
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany (https://github.com/"
"rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany "
"(https://github.com/rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:61
@@ -577,8 +568,8 @@ msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:70
msgid ""
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use --"
"convert qcow2."
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use "
"--convert qcow2."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:69
@@ -733,8 +724,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:371
msgid ""
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not "
"specified"
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not"
" specified"
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:367
@@ -1166,8 +1157,7 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:939
msgid ""
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to "
"wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"\n"
"The underlying error was: %s"
msgstr ""
@@ -1263,8 +1253,7 @@ msgstr ""
#: ../mllib/common_utils.ml:245
msgid ""
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete "
"output:\n"
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete output:\n"
"\n"
" %s -v -x [...]"
msgstr ""
@@ -1396,8 +1385,7 @@ msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation_lvm_uuids.ml:45
msgid ""
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups "
"(VGs),\n"
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups (VGs),\n"
"new random UUIDs are generated and assigned to those PVs and VGs."
msgstr ""
@@ -2230,8 +2218,7 @@ msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:33
msgid ""
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 "
"you must set this environment variable:\n"
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 you must set this environment variable:\n"
"\n"
"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
"\n"
@@ -2276,18 +2263,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:110
msgid ""
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft"
"\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not contain an '%s' key"
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key "
"'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not"
" contain an '%s' key"
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:183
msgid ""
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be "
"running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not "
"configured properly.\n"
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not configured properly.\n"
"\n"
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, "
"otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:185
@@ -2317,9 +2302,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:415
msgid ""
"could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows"
"\\CurrentVersion"
msgid "could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:75
@@ -2357,8 +2340,8 @@ msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:55
msgid ""
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This "
"is a bug in %s, please report it."
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This"
" is a bug in %s, please report it."
msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:49
@@ -2391,14 +2374,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"disk %s (%s) has no defined format.\n"
"\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of "
"this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading "
"it.\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading it.\n"
"\n"
"However because the input format was not defined, we do not know what output "
"format you want to use. You have two choices: either define the original "
"format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output "
"format"
"However because the input format was not defined, we do not know what output format you want to use. You have two choices: either define the original format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output format"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:105
@@ -2469,8 +2447,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:176
msgid ""
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username "
"in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username"
" in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:187
@@ -2562,9 +2540,9 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:50
msgid ""
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to "
"set environment variables or source a script to enable authentication. See "
"preceding messages for details."
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to"
" set environment variables or source a script to enable authentication. See"
" preceding messages for details."
msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:72
@@ -2651,8 +2629,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"mount command failed, see earlier errors.\n"
"\n"
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else "
"you need to rerun virt-v2v as root."
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else you need to rerun virt-v2v as root."
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:452
@@ -2696,8 +2673,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"no kernels were found in the grub configuration.\n"
"\n"
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration "
"of this guest."
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration of this guest."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:250
@@ -2732,8 +2708,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"only Xen kernels are installed in this guest.\n"
"\n"
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what "
"to do."
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what to do."
msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:155
@@ -2772,11 +2747,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"output format should be 'raw' or 'qcow2'.\n"
"\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the "
"converted guest.\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the converted guest.\n"
"\n"
"Other output formats are not supported at the moment, although might be "
"considered in future."
"Other output formats are not supported at the moment, although might be considered in future."
msgstr ""
#. ../resize/resize.ml:191
@@ -2855,18 +2828,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_vdsm.ml:79
msgid ""
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on "
"the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on"
" the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"guest: %d)"
msgstr ""
#: ../v2v/OVF.ml:164
msgid ""
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 "
"bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"\n"
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug "
"about this issue."
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug about this issue."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:87
@@ -2876,29 +2847,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:85
msgid "there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgid ""
"there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:266
msgid ""
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s "
"%s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s %s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use slower emulated devices."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:277
msgid ""
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows "
"(%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:294
msgid ""
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). "
"virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
@@ -2913,15 +2882,13 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_linux.ml:1207
msgid ""
"unable to find any valid modprobe configuration file such as /etc/modprobe."
"conf"
"unable to find any valid modprobe configuration file such as "
"/etc/modprobe.conf"
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:484
msgid ""
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened "
"because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You "
"have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"\n"
"Original error message: %s"
msgstr ""
@@ -3019,8 +2986,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:169
msgid ""
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of "
"file\n"
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of file\n"
"Try:\n"
" - Use the '-v' option and look for earlier error messages.\n"
" - Delete the cache: virt-builder --delete-cache\n"
@@ -3029,8 +2995,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:216
msgid ""
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected "
"checksum!\n"
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected checksum!\n"
" found checksum: %s\n"
" expected checksum: %s\n"
"Try:\n"
@@ -3058,8 +3023,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:187
msgid ""
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected "
"fingerprint!\n"
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected fingerprint!\n"
" found fingerprint: %s\n"
" expected fingerprint: %s\n"
msgstr ""
@@ -3116,8 +3080,7 @@ msgid "virt-builder: no kernel found\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:301
msgid ""
"virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgid "virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:292
@@ -4172,8 +4135,7 @@ msgstr "அனைத்து கோப்புகள் மற்றும்
#: fish/cmds.c:3951
msgid "find all files and directories, returning NUL-separated list"
msgstr ""
"அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை தேடு, NUL-பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலிருந்து திரும்புகிறது"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை தேடு, NUL-பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலிருந்து திரும்புகிறது"
#: fish/cmds.c:3952
msgid "find a filesystem by label"
@@ -6092,7 +6054,8 @@ msgstr ""
#: fish/copy.c:51
#, c-format
msgid ""
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
"image\n"
msgstr ""
#: fish/copy.c:69
@@ -6306,25 +6269,19 @@ msgid ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr "help - display a list of commands or help on a command\n help cmd\n help\n"
#: fish/fish.c:1244
#, c-format
msgid ""
"quit - quit guestfish\n"
" quit\n"
msgstr ""
"quit - guestfishஐ நிறுத்து\n"
" quit\n"
msgstr "quit - guestfishஐ நிறுத்து\n quit\n"
#: fish/fish.c:1249
#, c-format
msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
msgstr ""
"%s: கட்டளை என்னவென்று தெரியவில்லை, அனைத்து கட்டளைகளையும் பட்டியலிட -hஐ பயன்படுத்து\n"
msgstr "%s: கட்டளை என்னவென்று தெரியவில்லை, அனைத்து கட்டளைகளையும் பட்டியலிட -hஐ பயன்படுத்து\n"
#: fish/fish.c:1265
#, c-format
@@ -6389,8 +6346,7 @@ msgstr "glob: guestfs_glob_expand அழைக்க முடியவில்
#: fish/help.c:39
#, c-format
msgid ""
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' "
"command.\n"
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n"
"Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
"Once you have done this, use the 'run' command.\n"
msgstr ""
@@ -6664,9 +6620,7 @@ msgstr "guestfish: protocol error: 'hello' செய்தியை வாசி
msgid ""
"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
"match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
msgstr ""
"guestfish: protocol error: பதிப்பு பொருந்தவில்லை, சேவையக பதிப்பு '%s' க்ளையன்ட் "
"பதிப்பு '%s'உடன் பொருந்தவில்லை. இந்த இரண்டு பதிப்புகளும் சரியாக பொருந்த வேண்டும்.\n"
msgstr "guestfish: protocol error: பதிப்பு பொருந்தவில்லை, சேவையக பதிப்பு '%s' க்ளையன்ட் பதிப்பு '%s'உடன் பொருந்தவில்லை. இந்த இரண்டு பதிப்புகளும் சரியாக பொருந்த வேண்டும்.\n"
#: fish/rc.c:385 fish/rc.c:399
#, c-format
@@ -6676,8 +6630,7 @@ msgstr "guestfish: remote: சேவையகம் இயங்காதது
#: fish/rc.c:411 fish/rc.c:425
#, c-format
msgid "guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server\n"
msgstr ""
"guestfish: protocol error: துவக்க அழைப்பை சேவையகத்திற்கு அனுப்ப முடியவில்லை\n"
msgstr "guestfish: protocol error: துவக்க அழைப்பை சேவையகத்திற்கு அனுப்ப முடியவில்லை\n"
#: fish/rc.c:436
#, c-format
@@ -6939,12 +6892,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
"must\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\n"
"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
@@ -7168,9 +7119,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>libvirt</b> means send the converted guest to libvirt-managed KVM on the "
"conversion server. <b>local</b> means put it in a directory on the "
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. <b>glance</"
"b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) manual page for "
"more information about output options."
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. "
"<b>glance</b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) "
"manual page for more information about output options."
msgstr ""
#: p2v/gui.c:484
@@ -7278,8 +7229,7 @@ msgstr ""
#: p2v/gui.c:1122
#, c-format
msgid ""
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion "
"server:\n"
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion server:\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -8052,9 +8002,9 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"current user is not a member of the KVM group (group ID %d). This user "
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended "
"that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group (you "
"might need to log out and log in again)."
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended"
" that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group "
"(you might need to log out and log in again)."
msgstr ""
#: src/launch-direct.c:288 src/launch-uml.c:159
@@ -8338,8 +8288,7 @@ msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:261
msgid ""
"error: domain is a live virtual machine.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk "
"corruption.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n"
"Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
"specify live access. In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
"--live respectively. Consult the documentation for further information."
@@ -8692,8 +8641,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"

221
po/te.po
View File

@@ -1,31 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# rjones <rjones@redhat.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 08:00+0000\n"
"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/"
"language/te/)\n"
"Language: te\n"
"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/language/te/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: te\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../builder/index_parser.ml:114
msgid ""
"\n"
"The index file downloaded from '%s' is corrupt.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed "
"version.\n"
"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed version.\n"
msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:109
@@ -55,8 +52,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:882
msgid ""
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created "
"and so it will just be ignored."
" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created"
" and so it will just be ignored."
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:884
@@ -81,14 +78,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s does not exist or is not a directory.\n"
"\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data "
"Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user "
"interface first.\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user interface first.\n"
"\n"
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find "
"this out through the RHEV-M user interface."
"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find this out through the RHEV-M user interface."
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:101 ../v2v/cmdline.ml:56
@@ -157,18 +151,18 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:669
msgid ""
"%s: This partition contains a %s filesystem which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:665
msgid ""
"%s: This partition contains an LVM physical volume which will be damaged by "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you"
" want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option,"
" but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
"'%s' option on the command line.)"
msgstr ""
@@ -230,8 +224,7 @@ msgid ""
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi -os imported esx_guest\n"
"\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os "
"rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
" virt-v2v -ic vpx://esx.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -os rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
"\n"
" virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
"\n"
@@ -393,8 +386,8 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:605
msgid ""
"%s: partition not found in the source disk image (this error came from '%s' "
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems --"
"partitions --long -a %s"
"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems "
"--partitions --long -a %s"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:503
@@ -406,9 +399,7 @@ msgid "%s: partition size %Ld < physical volume size %Ld"
msgstr ""
#: ../customize/password.ml:48
msgid ""
"%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or "
"\"sha512\".\n"
msgid "%s: password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or \"sha512\".\n"
msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:426
@@ -496,8 +487,8 @@ msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:272
msgid ""
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not "
"need any extra arguments.\n"
"%s: virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not"
" need any extra arguments.\n"
msgstr ""
#: ../builder/cmdline.ml:279
@@ -553,8 +544,8 @@ msgstr ""
#: ../customize/firstboot.ml:177
msgid ""
"'%s' is missing. This file is required in order to install Windows "
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany (https://github.com/"
"rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany "
"(https://github.com/rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:61
@@ -577,8 +568,8 @@ msgstr ""
#: ../sparsify/copying.ml:70
msgid ""
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use --"
"convert qcow2."
"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use "
"--convert qcow2."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:69
@@ -733,8 +724,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:371
msgid ""
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not "
"specified"
"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not"
" specified"
msgstr ""
#: ../v2v/cmdline.ml:367
@@ -1166,8 +1157,7 @@ msgstr ""
#: ../resize/resize.ml:939
msgid ""
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to "
"wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
"\n"
"The underlying error was: %s"
msgstr ""
@@ -1263,8 +1253,7 @@ msgstr ""
#: ../mllib/common_utils.ml:245
msgid ""
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete "
"output:\n"
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete output:\n"
"\n"
" %s -v -x [...]"
msgstr ""
@@ -1396,8 +1385,7 @@ msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation_lvm_uuids.ml:45
msgid ""
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups "
"(VGs),\n"
"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups (VGs),\n"
"new random UUIDs are generated and assigned to those PVs and VGs."
msgstr ""
@@ -2230,8 +2218,7 @@ msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:33
msgid ""
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 "
"you must set this environment variable:\n"
"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 you must set this environment variable:\n"
"\n"
"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
"\n"
@@ -2276,18 +2263,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:110
msgid ""
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft"
"\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not contain an '%s' key"
"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key "
"'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not"
" contain an '%s' key"
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:183
msgid ""
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be "
"running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not "
"configured properly.\n"
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not configured properly.\n"
"\n"
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, "
"otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:185
@@ -2317,9 +2302,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:415
msgid ""
"could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows"
"\\CurrentVersion"
msgid "could not find registry key HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirt.ml:75
@@ -2357,8 +2340,8 @@ msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:55
msgid ""
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This "
"is a bug in %s, please report it."
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This"
" is a bug in %s, please report it."
msgstr ""
#: ../mllib/regedit.ml:49
@@ -2391,14 +2374,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"disk %s (%s) has no defined format.\n"
"\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of "
"this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading "
"it.\n"
"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading it.\n"
"\n"
"However because the input format was not defined, we do not know what output "
"format you want to use. You have two choices: either define the original "
"format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output "
"format"
"However because the input format was not defined, we do not know what output format you want to use. You have two choices: either define the original format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output format"
msgstr ""
#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:105
@@ -2469,8 +2447,8 @@ msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:176
msgid ""
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username "
"in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
"esx: incorrect username or password. You might need to specify the username"
" in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
msgstr ""
#: ../v2v/vCenter.ml:187
@@ -2562,9 +2540,9 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:50
msgid ""
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to "
"set environment variables or source a script to enable authentication. See "
"preceding messages for details."
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to"
" set environment variables or source a script to enable authentication. See"
" preceding messages for details."
msgstr ""
#: ../v2v/output_glance.ml:72
@@ -2651,8 +2629,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"mount command failed, see earlier errors.\n"
"\n"
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else "
"you need to rerun virt-v2v as root."
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else you need to rerun virt-v2v as root."
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:452
@@ -2696,8 +2673,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"no kernels were found in the grub configuration.\n"
"\n"
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration "
"of this guest."
"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration of this guest."
msgstr ""
#: ../sysprep/main.ml:250
@@ -2732,8 +2708,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"only Xen kernels are installed in this guest.\n"
"\n"
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what "
"to do."
"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what to do."
msgstr ""
#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:155
@@ -2772,11 +2747,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"output format should be 'raw' or 'qcow2'.\n"
"\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the "
"converted guest.\n"
"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the converted guest.\n"
"\n"
"Other output formats are not supported at the moment, although might be "
"considered in future."
"Other output formats are not supported at the moment, although might be considered in future."
msgstr ""
#. ../resize/resize.ml:191
@@ -2855,18 +2828,16 @@ msgstr ""
#: ../v2v/output_vdsm.ml:79
msgid ""
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on "
"the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on"
" the command line has to match the number of guest disk images (for this "
"guest: %d)"
msgstr ""
#: ../v2v/OVF.ml:164
msgid ""
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 "
"bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"\n"
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug "
"about this issue."
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug about this issue."
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:87
@@ -2876,29 +2847,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../v2v/output_rhev.ml:85
msgid "there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgid ""
"there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:266
msgid ""
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s "
"%s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s %s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use slower emulated devices."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:277
msgid ""
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows "
"(%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
#: ../v2v/convert_windows.ml:294
msgid ""
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). "
"virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
@@ -2913,15 +2882,13 @@ msgstr ""
#: ../v2v/convert_linux.ml:1207
msgid ""
"unable to find any valid modprobe configuration file such as /etc/modprobe."
"conf"
"unable to find any valid modprobe configuration file such as "
"/etc/modprobe.conf"
msgstr ""
#: ../v2v/v2v.ml:484
msgid ""
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened "
"because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You "
"have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
"\n"
"Original error message: %s"
msgstr ""
@@ -3019,8 +2986,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:169
msgid ""
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of "
"file\n"
"virt-builder: error: GPG failure: could not verify digital signature of file\n"
"Try:\n"
" - Use the '-v' option and look for earlier error messages.\n"
" - Delete the cache: virt-builder --delete-cache\n"
@@ -3029,8 +2995,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:216
msgid ""
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected "
"checksum!\n"
"virt-builder: error: checksum of template did not match the expected checksum!\n"
" found checksum: %s\n"
" expected checksum: %s\n"
"Try:\n"
@@ -3058,8 +3023,7 @@ msgstr ""
#: ../builder/sigchecker.ml:187
msgid ""
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected "
"fingerprint!\n"
"virt-builder: error: fingerprint of signature does not match the expected fingerprint!\n"
" found fingerprint: %s\n"
" expected fingerprint: %s\n"
msgstr ""
@@ -3116,8 +3080,7 @@ msgid "virt-builder: no kernel found\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:301
msgid ""
"virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgid "virt-builder: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
msgstr ""
#: ../builder/index_parser.ml:292
@@ -6091,7 +6054,8 @@ msgstr ""
#: fish/copy.c:51
#, c-format
msgid ""
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
"image\n"
msgstr ""
#: fish/copy.c:69
@@ -6305,19 +6269,14 @@ msgid ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr ""
"help - ఆదేశముల జాబితాను లేదా ఆదేశముపై సహాయమును ప్రదర్శించును\n"
" help cmd\n"
" help\n"
msgstr "help - ఆదేశముల జాబితాను లేదా ఆదేశముపై సహాయమును ప్రదర్శించును\n help cmd\n help\n"
#: fish/fish.c:1244
#, c-format
msgid ""
"quit - quit guestfish\n"
" quit\n"
msgstr ""
"quit - guestfish నిష్క్రమించును\n"
" quit\n"
msgstr "quit - guestfish నిష్క్రమించును\n quit\n"
#: fish/fish.c:1249
#, c-format
@@ -6387,8 +6346,7 @@ msgstr "glob: guestfs_glob_expand కాల్ విఫలమైంది: %s\n
#: fish/help.c:39
#, c-format
msgid ""
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' "
"command.\n"
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n"
"Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
"Once you have done this, use the 'run' command.\n"
msgstr ""
@@ -6662,9 +6620,7 @@ msgstr "guestfish: నిభందన దోషము: 'hello' సందేశ
msgid ""
"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
"match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
msgstr ""
"guestfish: నిభందన దోషము: వర్షన్ అసమానత, సేవిక వర్షన్ '%s' అనునది క్లైంట్ వర్షన్ '%s'తో "
"సరిపోలుట లేదు. రెండు వర్షన్లు తప్పక సరిగ్గా సరిపోలవలెను.\n"
msgstr "guestfish: నిభందన దోషము: వర్షన్ అసమానత, సేవిక వర్షన్ '%s' అనునది క్లైంట్ వర్షన్ '%s'తో సరిపోలుట లేదు. రెండు వర్షన్లు తప్పక సరిగ్గా సరిపోలవలెను.\n"
#: fish/rc.c:385 fish/rc.c:399
#, c-format
@@ -6936,12 +6892,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
"must\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\n"
"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
@@ -7165,9 +7119,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>libvirt</b> means send the converted guest to libvirt-managed KVM on the "
"conversion server. <b>local</b> means put it in a directory on the "
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. <b>glance</"
"b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) manual page for "
"more information about output options."
"conversion server. <b>rhev</b> means write it to RHEV-M/oVirt. "
"<b>glance</b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) "
"manual page for more information about output options."
msgstr ""
#: p2v/gui.c:484
@@ -7275,8 +7229,7 @@ msgstr ""
#: p2v/gui.c:1122
#, c-format
msgid ""
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion "
"server:\n"
"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion server:\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -8049,9 +8002,9 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"current user is not a member of the KVM group (group ID %d). This user "
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended "
"that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group (you "
"might need to log out and log in again)."
"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended"
" that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group "
"(you might need to log out and log in again)."
msgstr ""
#: src/launch-direct.c:288 src/launch-uml.c:159
@@ -8335,8 +8288,7 @@ msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:261
msgid ""
"error: domain is a live virtual machine.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk "
"corruption.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n"
"Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
"specify live access. In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
"--live respectively. Consult the documentation for further information."
@@ -8689,8 +8641,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"

2804
po/uk.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff