mirror of
https://github.com/libguestfs/libguestfs.git
synced 2026-03-21 22:53:37 +00:00
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 100.0% (960 of 960 strings) Translation: libguestfs/libguestfs-master Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libguestfs/libguestfs-master/uk/
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
Weblate
172
po/uk.po
172
po/uk.po
@@ -3,20 +3,20 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2014, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2014, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libguestfs 1.39.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
|
||||
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/"
|
||||
"enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-19 16:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 10:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-05 06:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"libguestfs/libguestfs-master/uk/>\n"
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
|
||||
|
||||
#: common/options/config.c:72
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2744,59 +2744,7 @@ msgid "Try ‘%s --help’ for more information.\n"
|
||||
msgstr "Віддайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.\n"
|
||||
|
||||
#: fish/fish.c:117
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "%s: guest filesystem shell\n"
|
||||
#| "%s lets you edit virtual machine filesystems\n"
|
||||
#| "Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc.\n"
|
||||
#| "Usage:\n"
|
||||
#| " %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
|
||||
#| "Options:\n"
|
||||
#| " -h|--cmd-help List available commands\n"
|
||||
#| " -h|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’\n"
|
||||
#| " -a|--add image Add image\n"
|
||||
#| " --blocksize[=512|4096]\n"
|
||||
#| " Set sector size of the disk for -a option\n"
|
||||
#| " -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
|
||||
#| " --csh Make --listen csh-compatible\n"
|
||||
#| " -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
|
||||
#| " --echo-keys Don’t turn off echo for passphrases\n"
|
||||
#| " -f|--file file Read commands from file\n"
|
||||
#| " --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
|
||||
#| " --help Display brief help\n"
|
||||
#| " -i|--inspector Automatically mount filesystems\n"
|
||||
#| " --key selector Specify a LUKS key\n"
|
||||
#| " --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
|
||||
#| " --listen Listen for remote commands\n"
|
||||
#| " -m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]\n"
|
||||
#| " Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
|
||||
#| " --network Enable network\n"
|
||||
#| " -N|--new [filename=]type\n"
|
||||
#| " Create prepared disk (test<N>.img or filename)\n"
|
||||
#| " -n|--no-sync Don’t autosync\n"
|
||||
#| " --no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs\n"
|
||||
#| " --pipe-error Pipe commands can detect write errors\n"
|
||||
#| " --progress-bars Enable progress bars even when not interactive\n"
|
||||
#| " --no-progress-bars Disable progress bars\n"
|
||||
#| " --remote[=pid] Send commands to remote %s\n"
|
||||
#| " -r|--ro Mount read-only\n"
|
||||
#| " --selinux For backwards compat only, does nothing\n"
|
||||
#| " -v|--verbose Verbose messages\n"
|
||||
#| " -V|--version Display version and exit\n"
|
||||
#| " -w|--rw Mount read-write\n"
|
||||
#| " -x Echo each command before executing it\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:\n"
|
||||
#| " %s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img\n"
|
||||
#| "or\n"
|
||||
#| " %s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +\n"
|
||||
#| "‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "For more information, see the manpage %s(1).\n"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s: guest filesystem shell\n"
|
||||
"%s lets you edit virtual machine filesystems\n"
|
||||
@@ -2852,7 +2800,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s: командна оболонка гостьової файлової системи\n"
|
||||
"%s надає вам змогу редагувати файлові системи віртуальної машини\n"
|
||||
"© Red Hat Inc., 2009–2023\n"
|
||||
"© Red Hat Inc., 2009–2025\n"
|
||||
"Використання:\n"
|
||||
" %s [--параметри] команда [: команда : команда ...]\n"
|
||||
"Параметри:\n"
|
||||
@@ -2872,8 +2820,8 @@ msgstr ""
|
||||
" --key варіант Вказати ключ LUKS\n"
|
||||
" --keys-from-stdin Читати паролі зі stdin\n"
|
||||
" --listen Очікувати на віддалені команди\n"
|
||||
" -m|--mount dev[:mnt[:параметри]] Змонтувати dev до mnt (якщо пропущено, "
|
||||
"до /)\n"
|
||||
" -m|--mount dev[:mnt[:параметри]] Змонтувати dev до mnt (якщо пропущено, до "
|
||||
"/)\n"
|
||||
" --network Увімкнути роботу у мережі\n"
|
||||
" -N|--new [назва файла=]тип\n"
|
||||
" Створити приготований диск (test<N>.img або «назва "
|
||||
@@ -3588,39 +3536,7 @@ msgid "use 'time command [args...]'\n"
|
||||
msgstr "скористайтеся командою «time команда [аргументи...]»\n"
|
||||
|
||||
#: fuse/guestmount.c:106
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "%s: FUSE module for libguestfs\n"
|
||||
#| "%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
|
||||
#| "Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc.\n"
|
||||
#| "Usage:\n"
|
||||
#| " %s [--options] mountpoint\n"
|
||||
#| "Options:\n"
|
||||
#| " -a|--add image Add image\n"
|
||||
#| " --blocksize[=512|4096]\n"
|
||||
#| " Set sector size of the disk for -a option\n"
|
||||
#| " -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
|
||||
#| " --dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
|
||||
#| " -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
|
||||
#| " --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
|
||||
#| " --fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready\n"
|
||||
#| " --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
|
||||
#| " --fuse-help Display extra FUSE options\n"
|
||||
#| " -i|--inspector Automatically mount filesystems\n"
|
||||
#| " --help Display help message and exit\n"
|
||||
#| " --key selector Specify a LUKS key\n"
|
||||
#| " --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
|
||||
#| " -m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
|
||||
#| " --no-fork Don't daemonize\n"
|
||||
#| " -n|--no-sync Don't autosync\n"
|
||||
#| " -o|--option opt Pass extra option to FUSE\n"
|
||||
#| " --pid-file filename Write PID to filename\n"
|
||||
#| " -r|--ro Mount read-only\n"
|
||||
#| " --selinux For backwards compat only, does nothing\n"
|
||||
#| " -v|--verbose Verbose messages\n"
|
||||
#| " -V|--version Display version and exit\n"
|
||||
#| " -w|--rw Mount read-write\n"
|
||||
#| " -x|--trace Trace guestfs API calls\n"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s: FUSE module for libguestfs\n"
|
||||
"%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
|
||||
@@ -3656,7 +3572,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s: модуль FUSE для libguestfs\n"
|
||||
"%s надає вам змогу монтувати файлові системи віртуальної машини\n"
|
||||
"© Red Hat Inc., 2009–2023\n"
|
||||
"© Red Hat Inc., 2009–2025\n"
|
||||
"Користування:\n"
|
||||
" %s [--параметри] точка_монтування\n"
|
||||
"Параметри:\n"
|
||||
@@ -4977,36 +4893,7 @@ msgid " distro: %s"
|
||||
msgstr " дистрибутив: %s"
|
||||
|
||||
#: rescue/rescue.c:83
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "%s: Run a rescue shell on a virtual machine\n"
|
||||
#| "Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc.\n"
|
||||
#| "Usage:\n"
|
||||
#| " %s [--options] -d domname\n"
|
||||
#| " %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
|
||||
#| "Options:\n"
|
||||
#| " -a|--add image Add image\n"
|
||||
#| " --append kernelopts Append kernel options\n"
|
||||
#| " --blocksize[=512|4096]\n"
|
||||
#| " Set sector size of the disk for -a option\n"
|
||||
#| " -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
|
||||
#| " -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
|
||||
#| " -e ^x|none Set or disable escape key (default ^])\n"
|
||||
#| " --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
|
||||
#| " --help Display brief help\n"
|
||||
#| " -i|--inspector Automatically mount filesystems\n"
|
||||
#| " -m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
|
||||
#| " --memsize MB Set memory size in megabytes\n"
|
||||
#| " --network Enable network\n"
|
||||
#| " -r|--ro Access read-only\n"
|
||||
#| " --scratch[=N] Add scratch disk(s)\n"
|
||||
#| " --selinux For backwards compat only, does nothing\n"
|
||||
#| " --smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs\n"
|
||||
#| " -v|--verbose Verbose messages\n"
|
||||
#| " -V|--version Display version and exit\n"
|
||||
#| " -w|--rw Mount read-write\n"
|
||||
#| " -x Trace libguestfs API calls\n"
|
||||
#| "For more information, see the manpage %s(1).\n"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s: Run a rescue shell on a virtual machine\n"
|
||||
"Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.\n"
|
||||
@@ -5038,7 +4925,7 @@ msgid ""
|
||||
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s: запуск оболонки відновлення на віртуальній машині\n"
|
||||
"© Red Hat Inc., 2009–2023\n"
|
||||
"© Red Hat Inc., 2009–2025\n"
|
||||
"Використання:\n"
|
||||
" %s [--параметри] -d назва-домену\n"
|
||||
" %s [--параметри] -a диск.img [-a диск.img ...]\n"
|
||||
@@ -5049,8 +4936,8 @@ msgstr ""
|
||||
" Встановити розмір сектора на диску для параметра -a\n"
|
||||
" -c|--connect адреса Вказати адресу libvirt для параметра -d\n"
|
||||
" -d|--domain гість Додати диски з гостьової системи libvirt\n"
|
||||
" -e ^x|none Встановити або вимкнути ключ керівної послідовності "
|
||||
"(типово ^])\n"
|
||||
" -e ^x|none Встановити або вимкнути ключ керівної послідовності ("
|
||||
"типово ^])\n"
|
||||
" --format[=raw|..] Вказати формат диска для параметра -a\n"
|
||||
" --help Показати коротку довідку\n"
|
||||
" -m|--mount пристрій[:монтування[:параметри[:тип_фс]] Змонтувати пристрій у "
|
||||
@@ -5180,20 +5067,7 @@ msgid "# %s has type ‘%s’\n"
|
||||
msgstr "# %s належить до типу «%s»\n"
|
||||
|
||||
#: test-tool/test-tool.c:57
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "libguestfs-test-tool: interactive test tool\n"
|
||||
#| "Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc.\n"
|
||||
#| "Usage:\n"
|
||||
#| " libguestfs-test-tool [--options]\n"
|
||||
#| "Options:\n"
|
||||
#| " --help Display usage\n"
|
||||
#| " --qemudir dir Specify QEMU source directory\n"
|
||||
#| " --qemu qemu Specify QEMU binary\n"
|
||||
#| " --timeout n\n"
|
||||
#| " -t n Set launch timeout (default: %d seconds)\n"
|
||||
#| " --version\n"
|
||||
#| " -V Display libguestfs version and exit\n"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"libguestfs-test-tool: interactive test tool\n"
|
||||
"Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.\n"
|
||||
@@ -5209,7 +5083,7 @@ msgid ""
|
||||
" -V Display libguestfs version and exit\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"libguestfs-test-tool: інтерактивний інструмент для тестування\n"
|
||||
"© Red Hat Inc., 2009–2023\n"
|
||||
"© Red Hat Inc., 2009–2025\n"
|
||||
"Використання:\n"
|
||||
" libguestfs-test-tool [--параметри]\n"
|
||||
"Параметри:\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user