mirrors/libguestfs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/libguestfs/libguestfs.git synced 2026-03-21 22:53:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN))

Browse Source 
Currently translated at 2.5% (25 of 966 strings)

Translation: libguestfs/libguestfs-master
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libguestfs/libguestfs-master/zh_CN/
This commit is contained in:
Tian Shixiong
2023-05-30 18:21:04 +02:00
committed by Weblate
parent e785a0bd88
commit b882458fb6
1 changed files with 29 additions and 9 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
po/zh_CN.po
View File

@@ -4,22 +4,23 @@
#
# Translators:
# Christopher Meng <cickumqt@gmail.com>, 2012
# Tian Shixiong <tiansworld@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs 1.39.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug."
"cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-21 22:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-21 10:55+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"libguestfs/language/zh_CN/)\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-30 16:20+0000\n"
"Last-Translator: Tian Shixiong <tiansworld@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/libguestfs/libguestfs-master/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#: common/options/config.c:72
#, c-format
@@ -29,14 +30,14 @@ msgstr ""
#: common/options/decrypt.c:52
#, c-format
msgid "string size overflow"
msgstr ""
msgstr "字符串长度溢出"
#: common/options/decrypt.c:170
#, c-format
msgid ""
"'clevis_luks_unlock', needed for decrypting %s, is unavailable in this "
"libguestfs version"
msgstr ""
msgstr "用于解密 %s 的 \"clevis_luks_unlock\" 在此 libguestfs 版本中不可用"
#: common/options/decrypt.c:184
#, c-format
@@ -47,6 +48,11 @@ msgid ""
"\n"
"Original error: %s (%d)"
msgstr ""
"找不到密钥来打开 LUKS 加密的 %s 。\n"
"\n"
"尝试在命令行使用 --key 选项。\n"
"\n"
"原始错误：%s (%d)"
#: common/options/inspect.c:78
#, c-format
@@ -66,6 +72,20 @@ msgid ""
"with these tools. Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""
"%s：在本硬盘上未能找到操作系统\n"
"\n"
"如果使用了 guestfish 的 “-i”选项，请停用该选项，并\n"
"使用 “run”命令加 “list-filesystems” 参数代替。\n"
"然后可以使用 \"mount\" 或 “mount-ro” 命令手动挂载\n"
"文件系统。\n"
"\n"
"如果使用了 guestfish 的 “-i”选项，请停用该选项，并\n"
"手动增加 “-m” 选项来选择要查看的文件系统。\n"
"可以使用 \"virt-filesystems” 命令查看已有的文件系统。\n"
"\n"
"如果是使用了其它虚拟化工具，那么它们并不能操作\n"
"本硬盘镜像。可使用与 guestfish 等效的其它命令。\n"
"（请查看 virt 工具的手册）。\n"
#: common/options/inspect.c:99
#, c-format