This PR adds translations for new strings added since I initially created the translation. Additionally, some strings were rephrased for consistency and to use more colloquial terms and grammatical structures (based on other apps in Esperanto and komputeko, a dictionary of tech terminology), and I also fixed a few translation errors (sorry about those!).
- [x] I have tested & confirmed the changes work locally
- [x] I have read and fully adhere to the rules set in the contributing guidelines found in `CONTRIBUTING.md`
Reviewed-on: https://codeberg.org/fairyglade/ly/pulls/1055
Reviewed-by: AnErrupTion <anerruption+codeberg@disroot.org>
